Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I wziął Ezaw żony swoje, i syny i córki, i wszystkie dusze domu swego, i majętność, i bydło, i wszystko, co mógł mieć w ziemi Chananejskiéj: i poszedł do inszéj krainy, i odszedł od brata swego Jakóba. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego; | 3. | GDAŃSKA.2017 | I Ezaw wziął swoje żony, synów, córki i wszystkich domowników, swoje stada, wszystkie bydła i całe swoje mienie, które zdobył w ziemi Kanaan, i odszedł od swego brata Jakuba do innej ziemi; | 4. | NEUFELD.1863 | I wziął Esaw żony swoje i synów swoich i córki swoje i wszystkie osoby domu swojego, i stada swoje i wszystkie bydło swoje, i wszystek dobytek swój, który nabył w ziemi Kenaan, i poszedł do innego kraju, przed Jakobem bratem swoim. | 5. | CYLKOW | I zabrał Esaw żony swoje, i synów swoich, i córki swe, i wszystkich ludzi domu swego, i stada swoje, które nabył w ziemi Kanaan, i udał się do ziemi zdala od Jakóba, brata swojego. | 6. | KRUSZYŃSKI | Ezaw zabrał swoje żony, synów swoich i córki swoje, i wszystkich ludzi swego domu, stada swoje i bydło swoje, i cały swój majątek, który zdobył w ziemi Kanaan i poszedł do kraju zdala od Jakóba, brata swego. | 7. | MIESES | Ezaw zabrał żony swoje, synów swoich, córki swoje i wszystkie osoby domu swojego, oraz dobytek swój i wszystkie bydło swoje, całe mienie swoje, które nabył w Kraju Kanaanejskim, – i udał się do kraju [innego] gwoli bratu swemu Jakóbowi, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ezaw, zabrawszy swoje żony, synów i córki, całą czeladź swego domu, swoją trzodę i wszystkie zwierzęta oraz całe mienie, które sobie nabył w Kanaanie, udał się do ziemi <Seir> daleko od swego brata, Jakuba, | 9. | BRYTYJKA | Potem Ezaw zabrał żony swoje i synów swoich, i córki swoje, i wszystkich domowników swoich, i stada swoje, i wszystko bydło swoje, i całe mienie swoje, które nabył w ziemi kanaanejskiej, i udał się do kraju Seir, z dala od Jakuba; brata swego. | 10. | POZNAŃSKA | Potem Ezaw wziął swoje żony, swoich synów, córki i wszystkich domowników, a także trzody, wszystko bydło i całe mienie, które zdobył w ziemi Kanaan, i odszedł od swego brata Jakuba do ziemi Seir. | 11. | WARSZ.PRASKA | Pewnego dnia Ezaw wziął swoje żony, synów i córki, wszystkich swoich domowników i cały dobytek, złożony z bydła oraz pozostałych zwierząt, których się dorobił w Kanaanie, i wyruszył do innego kraju, daleko od swojego brata, Jakuba. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Esaw zabrał swoje żony, swoich synów, swoje córki i wszystkich ludzi swojego domu, oraz swe stada, które nabył w ziemi Kanaan i udał się do innej ziemi, z dala od swojego brata Jakóba. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ezaw zabrał swoje żony, synów, swoje córki i wszystkich swoich domowników, swoje stada - całe swoje bydło i wszystko, czego się dorobił w ziemi kananejskiej, i przeniósł się w okolice bardziej oddalone od tych, które zajmował jego brat Jakub. |
|