Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Mięso, ktoreż by się dotkło czego nieczystego, nie ma być jedziono, ale seżżono ma być ogniem, ktoż by czyst był, będzie ❬je❭ jeść. | 2. | WUJEK.1923 | Mięso, któreby się dotknęło czego nieczystego, nie będzie jedzone, ale ogniem będzie spalone: kto będzie czysty, będzie go pożywał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Mięso też, które by się dotknęło czego nieczystego, nie będzie jedzone, ale ogniem spalone będzie; mięso zaś inne, każdy czysty jeść je będzie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Mięso, które dotknie czegoś nieczystego, nie będzie spożywane, ale zostanie spalone w ogniu. Inne mięso zaś może jeść każdy, kto jest czysty. | 5. | CYLKOW | Mięso to, któreby się dotknęło czego nieczystego, jadaném nie będzie; na ogniu należy je spalić; mięso to - każdy czysty może jeść to mięso. | 6. | KRUSZYŃSKI | Mięso, które zostało dotknięte do czegokolwiek nieczystego, nie będzie spożywane, lecz ogniem spalone to mięso. Tylko czyste mięso może być spożywane. | 7. | MIESES | Mięso zaś to, o ile dotknie się czegokolwiek nieczystego, nie będzie spożywane, w ogniu niech się spali [zresztą] mięso to, – zaś mięso [inne] – każdy czysty niech spożywa mięso. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Także i mięso, które się zetknęło z czymś nieczystym, nie może być spożywane. Powinno być spalone w ogniu. Poza tym każdy, kto jest czysty, może jeść mięso. | 9. | BRYTYJKA | Mięsa, które dotknęło czegoś nieczystego, nie wolno spożywać, będzie spalone w ogniu. Co zaś do mięsa, to każdy, kto jest czysty, może jeść mięso. | 10. | POZNAŃSKA | Nie wolno jeść mięsa, które dotknęło czegoś nieczystego, ale należy je spalić w ogniu. Inne mięso może jeść każdy, kto jest czysty. | 11. | WARSZ.PRASKA | Mięso, które zetknęło się z czymś nieczystym, nie powinno być spożywane w ogóle. Należy je spalić. Mięso z ofiar pojednania może spożywać każdy. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mięso, którym się dotknie czegoś nieczystego, nie będzie jadane; należy je spalić w ogniu. Zaś inne mięso każdy czysty może je jeść. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wolno spożywać mięsa, które dotknęło czegoś nieczystego. Będzie ono spalone w ogniu. Co do pozostałego mięsa, to każdy zachowujący czystość może je spożywać. |
|