Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | (7:30b) a płaczący, jako nie płaczącemi; i radujący się, jako nieradującemi się, i kupujący, jakoby nie otrzymawającemi. | | 2. | WUJEK.1923 | A którzy płaczą, jakoby nie płakali: a którzy się weselą, jakoby się nie weselili: a którzy kupują, jakoby nie dzierżeli: | | 3. | RAKOW.NT | A którzy płaczą, jakoby nie płaczącymi, a którzy się weselą, jakoby się nie weselącymi; a którzy kupują, jakoby nie dzierżącymi. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A którzy płaczą, jakoby nie płakali; a którzy się radują, jakoby się nie radowali; a którzy kupują, jakoby nie trzymali; | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; ci, którzy kupują, jakby nie posiadali; | | 6. | JACZEWSKI | ani się bardzo smućcie, ani radujcie z powodu wydarzeń światowych; za dobrami światowemi również się nie ubiegajcie. | | 7. | SYMON | a którzy płaczą, jakoby nie płakali: a którzy się weselą, jakoby się nie weselili: a którzy kupują, jakoby nie posiadali: | | 8. | MARIAWICI | i ci, którzy płaczą, jakoby nie płakali; i ci, którzy się radują, jakoby się nie radowali; | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | a ci, którzy płaczą, jakoby nie płakali, i którzy się weselą, jakoby się nie weselili; którzy kupują, jakoby nie posiadali, | | 10. | DĄBR.GR.1961 | a ci, którzy płaczą, jakoby nie płakali i którzy się weselą, jakoby się nie weselili; którzy kupują, jakoby nie posiadali | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | a ci, którzy płaczą, tak jakby nie płakali, ci zaś, którzy się radują, tak jakby się nie radowali; ci zaś, którzy nabywają, jak gdyby nie posiadali; | | 12. | BRYTYJKA | A ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; a ci, którzy się weselą, jakby się nie weselili; a ci, którzy kupują, jakby nic nie posiadali; | | 13. | POZNAŃSKA | płaczący, jakby nie płakali, cieszący się, jakby się nie cieszyli, kupujący, jakby niczego na stale nie posiadali, | | 14. | WARSZ.PRASKA | a ci, którzy płaczą, tak jakby nie płakali, ci zaś, którzy się radują, tak jakby się nie radowali, ci zaś, którzy nabywają, jak gdyby nie posiadali; | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a ci, co płaczą jak nie płaczący; a ci, co się radują jak się nie radujący; a ci, co kupują jak nie posiadający; | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ci, którzy płaczą, jakby nie płakali. Ci, którzy się cieszą, jakby się nie cieszyli. Ci, którzy kupują, jakby nic nie posiadali. | | 17. | TOR.PRZ.2023 | A ci, którzy płaczą, jakby nie płakali; a ci, którzy się radują, jakby się nie radowali; a którzy kupują, jakby nie trzymali tego co pozyskali ; |
|