1. | WUJEK.1923 | I wyciągnie ręce swe pod nim, jako wyciąga ten, który płynie ku pływaniu: i zniży sławę jego z potłuczeniem rąk jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I wyciągnie ręce swoje w pośród jego, jako je wyciąga pływacz ku pływaniu, a poniży wyniosłość jego łokciami rąk swoich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I rozciągnie swoje ręce pośrodku niego, jak je rozciąga pływak, by pływać, i poniży jego wyniosłość wraz z wysiłkami jego rąk. |
4. | CYLKOW | I wyciągnie ręce swoje w niej, jak je wyciąga pływak ku pływaniu; ale zniży On pychę jego mimo rozmachów rąk jego. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | i wyciągnie tam na środku ręce, jak pływak je wyciąga przy pływaniu, lecz [Pan] upokorzy jego pychę razem z wysiłkami jego rąk. |
6. | BRYTYJKA | A gdy rozciągnie w nim ręce, jak je rozciąga pływak, aby pływać, upokorzy jego pychę mimo ruchów jego rąk. |
7. | POZNAŃSKA | I będzie wyciągał z niej ręce, jak je wyciąga pływak do pływania - jednak [Pan] jego pychę poniży, [udaremni] zarazem wysiłki rąk jego. |
8. | WARSZ.PRASKA | I wyciągnie przed siebie swoje ręce, jak pływak je wyciąga, by płynąć. Ale Pan poskromi zaraz jego pychę i cofnie jego ramiona. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I wyciągnie w niej swoje ręce, jak pływak wyciąga je do pływania – ale On zniży jego pychę, mimo zręcznych obrotów jego rąk. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kiedy rozłoży ramiona, jak pływak, gdy chce popływać, to Pan upokorzy jego dumę pomimo ruchów jego rąk. |