1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem gdy Moiżesz wszytko przykazanie według zakonu oznaymił wszemu ludowi, wźiąwszy krewi z cieląt y kozłow, z wodą y wełną czerwoną y Hizopem pospołu, y samy księgi, y lud wszytek pokropił. |
2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (9:17) Bo rozpowiedziawszy wszelką zapowiedź wedle zakonu Moiżesz wszemu ludowi, wziąwszy krew cielęcą i kozłową, zwodą i zwełną czerwcem ukraszoną, i z hizopem, zarazem i księgi i wszytek lud pokropił. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem gdy Mojżesz wszystko przykazanie zakonne przeczytał wszemu ludowi, wziąwszy krew cielców i kozłów z wodą i wełną szarłatową i izopem, same też księgi i lud wszystek pokropił, |
4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Abowiem kiedy opowiedziane było wszytko przykazanie według Zakonu od Moyzesza wszemu ludowi, wziąwszy krew cielcową i kozłową, z wodą i wełną karmazynową i z hizopem, i samy księgi, i lud wszytek pokropił; |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem gdy Mojżesz wszystko przykazanie według zakonu opowiedział wszystkiemu ludowi, wziąwszy krew cielców i kozłów z wodą i z wełną szarłatową, i z hizopem, i same księgi, i lud wszystek pokropił, |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi każde przykazanie zgodnie z prawem, wziął krew cieląt i kozłów z wodą, wełną szkarłatną i hizopem i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud; |
7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | czytamy bowiem, że Mojżesz, po ogłoszeniu wszemu ludowi prawa, zmieszał krew kozłów, cielców i baranów z wodą, i w tej mieszaninie umoczywszy wełnę szkarłatną i hyzop, pokropił nią księgę i lud, |
8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Mojżesz bowiem przeczytawszy całemu ludowi wszystkie ustawy zakonu, wziął krew cielców i kozłów z wodą, wełną szkarłatną i hyzopem, i pokropił tak samą księgę, jak i wszystek lud, |
9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Bo gdy zostały przeczytane wszystkie przykazania Zakonowe wszystkiemu ludowi przez Mojżesza, wziąwszy on krew cielców i kozłów z wodą, i z wełną czerwoną, i z hyzopem, pokropił i one księgi i wszystek lud, |
10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Bo i Mojżesz po odczytaniu ludowi wszystkich ustaw Zakonu wziął krew cielców i kozłów z wodą, wełną szkarłatną i hizopem i pokropił tak samą księgę, jak i wszystek lud, |
11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Bo i Mojżesz, po oznajmieniu całemu ludowi wszystkich ustaw według Zakonu, wziął krew cielców i kozłów zmieszaną z wodą, wełnę szkarłatną i hyzop i pokropił tak samą księgę, jak i cały lud, |
12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi wszystkie przepisy Prawa, wziął krew cielców i kozłów z wodą, wełną szkarłatną oraz hizopem i pokropił tak samą księgę, jak i cały lud, mówiąc: |
13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi wszystkie ustawy zakonu, wziął krew cielców i kozłów wraz z wodą, wełną szkarłatną i hizopem, i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud, |
14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Gdy bowiem Mojżesz ogłosił całemu ludowi wszystkie nakazy Prawa, wtedy wziął krew z wołów i kozłów, zmieszał ją z wodą, z wełną szkarłatną oraz z hizopem i pokropił zarówno księgę, jak i lud cały. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bo gdy ludowi zostało ogłoszone przez Mojżesza każde przykazanie według Prawa, wziął on krew cieląt i kozłów, razem z wodą, szkarłatną wełną i hyzopem, oraz skropił cały lud i sam zwój, |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Gdy Mojżesz ogłosił całemu ludowi wszystkie ustawy Prawa, wziął krew cieląt i kozłów wraz z wodą, wełną szkarłatną i hizopem, pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud, |
17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo gdy Mojżesz ogłosił całemu ludowi wszystkie przykazania Prawa, wziął krew cieląt i kozłów z wodą, ze szkarłatną wełną, z hizopem, pokropił też sam zwój i cały lud, |