1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A nie iżby często ofiarował samego siebie, iako kapłan wchodzi do mieysca świętego każdy rok ze krwią cudzą. |
2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | (9:23) A nie (dla tego) aby często przynosił siebie, jako arcyoffiarnik wchodzi co rok do świętych (miejsc) ze krwią cudzą. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako najwyższy kapłan wchodzi do świątynie co rok ze krwią cudzą: |
4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako przedniejszy Ofiarownik wchodzi do świętych miejsc co rok ze krwią cudzą. |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | A nie iżby często ofiarował samego siebie, jako najwyższy kapłan wchodzi do świątnicy co rok ze krwią cudzą; |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I nie po to, żeby często ofiarować samego siebie jak najwyższy kapłan, który wchodzi co roku do Miejsca Najświętszego z cudzą krwią; |
7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | i nie wszedł tam niosąc krew obcą, by to często powtarzać na podobieństwo najwyższego kapłana, który corocznie wchodził do przybytku, |
8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Nie tak atoli, iżby częstokroć ofiarował siebie na podobieństwo arcykapłana, który wchodzi co roku do Świątnicy z krwią cudzą: |
9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | I nie po to (tam wszedł), żeby często ofiarowywał Siebie Samego, jako zwykł wchodzić najwyższy Kapłan do Świątnicy na każdy rok z cudzą krwią. |
10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Ani też by często miał ofiarować samego siebie jak arcykapłan, który raz w roku wchodzi do miejsca Świętego z krwią cudzą. |
11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Nie wszedł też, ażeby wiele razy miał ofiarować samego siebie, jak arcykapłan, który raz w roku wchodzi do miejsca Świętego z krwią cudzą. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | ani nie po to, aby się wielekroć sam miał ofiarować, jak arcykapłan, który co roku wchodzi do świątyni z krwią cudzą, |
13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I nie dlatego, żeby wielekroć ofiarować samego siebie, podobnie jak arcykapłan wchodzi do świątyni co roku z cudzą krwią, |
14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | a nie po to, aby składać ciągle na nowo ofiarę jak arcykapłan ziemski, który co roku wchodzi do świątyni z krwią cudzą. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Także nie, by częstokroć ofiarował samego siebie, podobnie jak arcykapłan cudzą krew, gdy co roku wchodzi do Świętych. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszedł też nie po to, aby wciąż na nowo ofiarowywać siebie samego - a tak czyni arcykapłan, gdy co roku wchodzi do świątyni z cudzą krwią. |
17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I nie po to, by wiele razy ofiarowywać samego siebie, tak jak arcykapłan wchodzi do Świętego Świętych co roku z cudzą krwią, |