| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rzekł Pan ku Mojże❬szo❭wi: „Jeszcze jedną raną dotknę faraona a Ejipta a potem puści was precz i wynić przypędzi. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Jeszcze jedną plagą dotknę Pharaona i Egiptu, a potem puści was, i przymusi wyniść. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Jeszcze jednę plagę przywiodę na Faraona, i na Egipt, potem wypuści was stąd; wypuści cale, owszem wypędzi was stąd. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Mojżesza: Sprowadzę jeszcze jedną plagę na faraona i na Egipt, potem wypuści was stąd. A gdy was wypuści, całkowicie was stąd wypędzi. |
| 5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Jeszcze jednę klęskę sprowadzę na Faraona i na Micraim; potém uwolni was ztąd; gdy zaś uwolni, to zupełnie wypędzi was ztąd. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Jeszcze jedną plagę sprowadzę na faraona i na Egipt, potem pozwoli wam stąd wyjść, a gdy nadejdzie zezwolenie, będzie was przynaglał do wyjścia stąd. |
| 7. | MIESES | Następnie Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Jeszcze jeden cios przywiodę na Faraona i na Egipt. Potem on odprawi was stąd, a gdy odprawiał będzie was, całkowicie stąd wypędzi was. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Jeszcze jedną plagę ześlę na faraona i na Egipt. Potem wypuści was stąd. A wypuści was całkowicie, nawet was wszystkich stąd wypędzi. |
| 9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Jeszcze jedną plagę ześlę na faraona i na Egipt, potem wypuści was stąd. Wypuści was całkowicie, a nawet was stąd wypędzi. |
| 10. | POZNAŃSKA | Potem rzekł Jahwe do Mojżesza: - Jeszcze jedną plagę ześlę na faraona i na Egipt. Potem was wypuści stąd, wypuści na pewno, [po prostu] wypędzi was stąd. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Jahwe do Mojżesza: Jeszcze jedną plagę ześlę na faraona i jego kraj. Po tej pladze z pewnością pozwoli wam wyjść [z Egiptu]. A kiedy was wreszcie wypuści, będzie was nawet zmuszał do wyjścia. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Sprowadzę jeszcze jedną klęskę na faraona i na Micraim; a potem was stąd uwolni. Zaś gdy uwolni, to zupełnie was stąd wypędzi. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas PAN powiedział do Mojżesza: Jeszcze jedną plagę sprowadzę na faraona i Egipt. Potem was stąd wypuści. Wypuści was wszystkich, ze wszystkim, bez najmniejszej zwłoki wypędzi! |