1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wzięli synowie Lewi skrzynię bożą, jakoż przykazał był Mojsesz podle słowa bożego, na ramiona swa na żerdziach. |
2. | WUJEK.1923 | I nieśli synowie Lewi skrzynię Bożą, jako był rozkazał Mojżesz, według słowa Pańskiego ramionami swemi na drążkach. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I niesli synowie Lewitów skrzynię Bożą, jako był rozkazał Mojżesz według słowa Pańskiego, na ramionach swych, na drążkach które przy niej były. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Synowie Lewitów nieśli arkę Boga, jak rozkazał Mojżesz według słowa PANA, na swoich ramionach na drążkach, które przy niej były. |
5. | KRUSZYŃSKI | Synowie też Lewiego nieśli arkę Bożą na swoich barkach na drążkach, zgodnie z tem, jak Mojżesz nakazał według słowa Bożego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Lewici nieśli Arkę Bożą na drążkach na swoich ramionach, jak przykazał Mojżesz zgodnie ze słowem Pana. |
7. | BRYTYJKA | Potem Lewici podnieśli Skrzynię Bożą za pomocą drążków na swoje ramiona tak, jak nakazał Mojżesz, zgodnie ze słowem Pana. |
8. | POZNAŃSKA | I nieśli lewici Arkę Boga, jak to nakazał Mojżesz według słowa Jahwe, na swoich ramionach na drążkach, które przy niej były. |
9. | WARSZ.PRASKA | I nieśli synowie Lewiego arkę Bożą, opierając jej drążki na ramionach, dokładnie tak, jak nakazał Jahwe przez Mojżesza. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A synowie Lewitów nieśli Skrzynię Boga na swych ramionach; na drążkach, co przy niej były, jak rozkazał Mojżesz według słowa WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W związku z tym - tak jak przykazał Mojżesz i według Słowa PANA - potomkowie Lewitów włożyli sobie skrzynię Bożą na drążkach na ramiona. |