| 1. | BUDNY.1574 | A którego z was ojca prosiłby syn (o) chleb, aza kamień poda mu? A jeśli (o) rybę: aza miasto ryby węża poda jemu? |
| 2. | WUJEK.1923 | A któryż z was ojca prosi o chleb, izali mu da kamień? albo o rybę, izali miasto ryby poda mu węża? |
| 3. | RAKOW.NT | A którego z was Ojca prosić będzie syn o chleb, zali kamień poda jemu? A jeśli o rybę, izali miasto ryby węża poda jemu? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A któryż jest z was ojciec, którego gdyby prosił syn o chleb, izali mu da kamień? Albo prosiłby o rybę, izali mu zamiast ryby da węża? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I czy jest wśród was ojciec, który, gdy syn prosi go o chleb, da mu kamień? Albo gdy prosi o rybę, czy zamiast ryby da mu węża? |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A komuż z was, jeśli poprosi ojca {o chleb, da mu tenże kamień? - albo jeśli} o rybę, czyż zamiast ryby, da mu węża? |
| 7. | MARIAWICI | A któryż z was jest taki ojciec, którego jeśliby syn prosił o chleb, izali mu poda kamień? Albo o rybę, izali zamiast ryby poda mu węża? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Jeśli ktoś z was prosi ojca o chleb, czyż mu da kamień? Albo o rybę prosi, czyż mu zamiast ryby da węża? |
| 9. | GRZYM1936 | Jeśli kto z was będzie prosił o chleb ojca swego, czyż mu da kamień? A jeśli będzie go prosił o rybę, czyż mu da węża? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśli który z was poprosi ojca o chleb, czyż mu da kamień? Albo o rybę — czyż zamiast ryby poda mu węża? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A jeśli kogoś z was jako ojca poprosi syn o chleb, czyż mu poda kamień? Albo o rybę – czy zamiast ryby poda mu węża? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli któregoś z was, ojców, syn poprosi o chleb, czy poda mu kamień? Albo o rybę, czy zamiast ryby poda mu węża? |
| 13. | BRYTYJKA | Gdzież jest taki ojciec pośród was, który, gdy syn będzie go prosił o chleb, da mu kamień? Albo gdy będzie go prosił o rybę, da mu zamiast ryby węża? |
| 14. | POZNAŃSKA | Gdy syn któregoś z was poprosi swego ojca o rybę, czyż on zamiast ryby da mu węża? |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Jeśli ktoś z was prosi ojca swego o chleb, czyż poda mu kamień? Albo gdy będzie prosił o rybę, czyż poda mu zamiast ryby węża? |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Który z was ojciec, kiedy go syn poprosi o chleb, poda mu kamień? A gdy poprosi o rybę, zamiast ryby poda mu węża? |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Który z was, ojców, gdy syn go poprosi o rybę, zamiast ryby daje mu węża? |
| 18. | TOR.PRZ. | A jeśli jakiegoś ojca pośród was, syn poprosi o chleb, czy poda mu kamień? A jeśli o rybę, czy zamiast ryby poda mu węża? |