| 1. | BUDNY.1574 | Jeśli przeto ciało twoje wszytko światłe, nie mając ni cząstki ciemnej, (tedy) będzie światłe wszytko, jako gdy cię świeca blaskiem oświeca. |
| 2. | WUJEK.1923 | Jeźliby tedy ciało twe wszystko świetne było, nie mając jakiéj cząstki ciemności, będzie wszystko świetne, a jako świeca jasności oświeci się. |
| 3. | RAKOW.NT | Jeśli tedy ciało twe całe świetne jest, nie mając jakiej cząstki ciemnej, będzie świetne całe, jako kiedy świeca blaskiem swoim oświeca cię. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli tedy wszystko ciało twoje jasne będzie, nie mając jakiej cząstki zaćmionej, będzieć wszystko tak jasne, że cię jako świeca blaskiem oświeci. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli zatem całe twoje ciało będzie pełne światła, nie mając w sobie żadnej ciemnej cząstki, całe będzie tak pełne światła, jak gdy świeca oświetla cię swoim blaskiem. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdy zaś twe ciało [stanie się] całkowicie jasne, bez żadnej plamy ciemnej, będzie ono całe jaśniejące, i jakby jasnością błyskawicy oświeci cię. |
| 7. | MARIAWICI | A tak jeśli wszystko dało twoje będzie światłe, nie mając żadnej cząstki ciemności, wtedy będzie światłe wszystko, i jako jasność błyskawicy oświeci cię. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Jeśli więc całe ciało twoje tak jasne jest, iż żadna cząstka nie jest ciemna, wówczas całe ciało będzie jasne, jakoby lampa blaskiem swoim cię ogarnęła”. |
| 9. | GRZYM1936 | Bo jeśli całe ciało twoje będzie jasne, nie mając w sobie nic z ciemności, wszystko będzie jasne i jako światło świecy oświeci cię. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Jeśliby tedy całe ciało twoje światłe było, nie mając żadnej części zaćmionej, całe jaśnieć będzie i jakoby blask błyskawicy oświeci cię. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Jeśliby tedy całe ciało twoje światłe było, niezaćmione w żadnej części, całe jaśnieć będzie, jakby oświecił cię blask błyskawicy. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli zatem całe twoje ciało jest rozświetlone, nie mając w sobie żadnej części ciemnej, całe będzie rozświetlone, jak gdyby lampa oświecała cię swym blaskiem. |
| 13. | BRYTYJKA | Jeśli więc, całe ciało twoje jest jasne i nie ma w nim cząstki ciemnej, będzie całe jasne, jak gdyby świeca oświeciła cię swym blaskiem. |
| 14. | POZNAŃSKA | Jeżeli więc całe twoje ciało ma dość światła i żadna jego część nie znajduje się w ciemności, to całe będzie w świetle, jak gdyby lampa oświeciła cię swym blaskiem. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Jeśli zaś całe ciało twoje jest w światłości i nie ma w nim nic z mroków, pozostanie całe w jasności i rozświetli cię tak, jakby cię oświetliła jasność pochodni. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O ile więc, całe twe jaśniejące ciało, nie mając żadnej ciemnej części – w pełni będzie jaśniejące, stanie się podobnie, jak gdyby lampka blaskiem cię oświecała. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo jeśli całe twoje ciało jest jasne i nie ma w nim niczego ciemnego, to jest tak jasne jak wtedy, gdy lampa oświeca cię swym blaskiem. |
| 18. | TOR.PRZ. | Jeśli więc całe twoje ciało jest jasne, nie mając w sobie jakiejś części ciemnej, będzie całe tak jasne, jak gdyby cię lampa blaskiem oświeciła.” |