| 1. | BUDNY.1574 | A gdy (to) rozmawiał, prosił go Faryzeusz niektóry żeby obiedwał u niego. A tak przyszedszy usiadł. |
| 2. | WUJEK.1923 | A gdy mówił, prosił go niektóry Pharyzeusz, aby obiadował u niego: wszedłszy tedy siadł do stołu. |
| 3. | RAKOW.NT | A gdy mówił, prosił go Faryzeusz niektóry aby obiedwał u niego; wszedszy tedy usiadł. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy to mówił, prosił go niektóry Faryzeusz, aby jadł obiad u niego; wszedłszy tedy, usiadł za stołem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy to mówił, pewien faryzeusz poprosił go, aby zjadł u niego obiad. Wszedł więc i usiadł za stołem. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A gdy mówił, pewien faryzeusz zaprosił Go do siebie na obiad. Wszedł więc i ułożył się za stołem. |
| 7. | MARIAWICI | A gdy On to mówił, prosił Go niektóry Faryzeusz, aby obiadował u niego. Wszedłszy tedy, spoczął u stołu. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Ledwo Jezus przestał mówić, a już go pewien faryzeusz prosił na śniadanie. Poszedł więc do domu faryzeusza i zasiadł do stołu. |
| 9. | GRZYM1936 | Gdy on to mówił, jeden faryzeusz zaprosił go na obiad. Wszedł tedy i zasiadł do stołu. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy to mówił, pewien faryzeusz zaprosił go, aby u niego obiadował. I wszedłszy zasiadł za stołem. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A gdy to mówił, oto pewien faryzeusz zaprosił go, aby u niego obiadował. I wszedłszy zasiadł za stołem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy jeszcze mówił, pewien faryzeusz zaprosił Go do siebie na obiad. Poszedł więc i zajął miejsce za stołem. |
| 13. | BRYTYJKA | A gdy to mówił, zaprosił go do siebie pewien faryzeusz na posiłek. Wszedłszy więc, zasiadł do stołu. |
| 14. | POZNAŃSKA | Podczas tej mowy pewien faryzeusz poprosił Go do siebie na posiłek. Zasiadł więc do stołu. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A kiedy to jeszcze mówił, poprosił Go pewien faryzeusz do siebie na posiłek. Wszedłszy do niego, zasiadł do stołu. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy to powiedział, prosi go pewien faryzeusz, aby zjadł u niego obiad; zatem wszedł i położył się u stołu. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach pewien faryzeusz zaprosił Jezusa na śniadanie. Jezus przyszedł więc i spoczął przy stole. |
| 18. | TOR.PRZ. | A gdy to mówił, zaprosił Go pewien faryzeusz, aby u niego zjadł obiad; a gdy wszedł, spoczął przy stole. |