| 1. | BUDNY.1574 | A Faryzeusz ujrzawszy zadziwował się, iż się pierwej nie umył przed obiadem. |
| 2. | WUJEK.1923 | A Pharyzeusz począł sam w sobie myśląc mówić, czemuby się nie umył przed obiadem. |
| 3. | RAKOW.NT | A Faryzeusz ujźrzawszy dziwował się, że się pierwej nie umył przed obiadem. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A faryzeusz, widząc to, dziwił się, że nie umył się przed obiadem. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Faryzeusz jednak, <widząc to, zdziwił się> {i zaczął Go w duszy potępiać}, że się <wpierw> przed obiadem nie obmył. |
| 7. | MARIAWICI | A Faryzeusz począł sam w sobie rozbierać i myślić: Czemu się był nie umył przed obiadem? |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Zdziwił się jednak faryzeusz, widząc, że Jezus przed śniadaniem nie umył sobie rąk. |
| 9. | GRZYM1936 | Ale faryzeusz wielce się nad tem zastanawiał, dlaczego Jezus nie umył sobie rąk przed obiadem. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Lecz faryzeusz począł zastanawiać się i przemyśliwać, czemu się przed posiłkiem nie obmył. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Lecz faryzeusz zdziwił się ujrzawszy, że nie obmył się przed posiłkiem. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz faryzeusz, widząc to, wyraził zdziwienie, że nie obmył wpierw rąk przed posiłkiem. |
| 13. | BRYTYJKA | Ujrzawszy to, faryzeusz dziwił się, że nie obmył się przed posiłkiem. |
| 14. | POZNAŃSKA | Zobaczywszy to faryzeusz zdziwił się, że (Jezus) nie umył rąk przed jedzeniem. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A faryzeusz dziwił się, zauważywszy, że nie dokonał obmycia przed jedzeniem. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś faryzeusz to widząc zdziwił się, że najpierw nie został obmyty przed obiadem. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Faryzeusza zdziwiło jednak, że wbrew zwyczajowi Jezus przed posiłkiem nie zanurzył w wodzie rąk. |
| 18. | TOR.PRZ. | A widząc to faryzeusz, zdziwił się, że najpierw nie zanurzył rąk przed obiadem. |