| 1. | BUDNY.1574 | I odpuść nam grzechy nasze, bo i my odpuszczamy każdemu dłużnikowi naszemu. I nie wwódź nas w pokuszenie. |
| 2. | WUJEK.1923 | A odpuść nam grzechy nasze, gdyż i my odpuszczamy każdemu nam winnemu. A nie wwódź nas w pokuszenie. |
| 3. | RAKOW.NT | I odpuść nam grzechy nasze; bo i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. I nie wwódź nas w pokuszenie, ale wyrwi nas od onego złego. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I odpuść nam grzechy nasze; bo też i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. A nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od złego. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto przeciwko nam zawinił. I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | a odpuść nam nasze winy, bo i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu; i nie wódz nas na pokuszenie. |
| 7. | MARIAWICI | I odpuść nam grzechy nasze, boć też i my odpuszczamy wszelkiemu winowajcy naszemu. I nie wwódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A odpuść nam nasze winy, bo i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. I nie wódź nas na pokuszenie!”. |
| 9. | GRZYM1936 | i odpuść nam winy nasze, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom i nie wódź nas na pokuszenie. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I odpuść nam nasze winy, bo i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. I nie wódź nas na pokuszenie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I odpuść nam nasze winy, bo i my odpuszczamy każdemu winowajcy naszemu. I nie wódź nas na pokuszenie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | i przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto przeciw nam zawini;i nie dopuść, byśmy ulegli pokusie. |
| 13. | BRYTYJKA | I odpuść nam grzechy nasze, albowiem i my odpuszczamy każdemu winowajcy swemu, i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. |
| 14. | POZNAŃSKA | I odpuść nam nasze grzechy, bo i my odpuszczamy każdemu, kto nam zawinił, i nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | I odpuść nam nasze grzechy, bo i my odpuszczamy każdemu, kto wobec nas zawinił. I nie wystawiaj nas na pokuszenie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I odpuść nam nasze winy, bo i sami odpuszczamy każdemu nam winnemu. I nie wprowadź nas w doświadczenie, ale nas wybaw od złego. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I przebacz grzechy, tak jak my wobec nas winnym przebaczamy. A gdy nadejdzie chwila próby, nie pozwól, byśmy się poddali. |
| 18. | TOR.PRZ. | I odpuść nam nasze grzechy; albowiem i my sami odpuszczamy każdemu, kto wobec nas jest winny. I nie wprowadź nas w pokusę, ale nas uratuj od złego. |