« Łuk 11:41 Ewangelia Łukasza 11:42 Łuk 11:43 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Ale biada wam Faryzeuszom, którzy dziesięcinę dajecie miętkę i rutę i każdy jarmuż, a mijacie sąd i miłość Bożą. Ano to było trzeba czynić a onego nie opuszczać.
2.WUJEK.1923Ale biada Pharyzeuszom, iż dawacie dziesięcinę z miętki i z ruty i z wszelkiéj jarzyny, a opuszczacie sąd i miłość Bożą; lecz te rzeczy trzeba było czynić, a onych nie opuszczać.
3.RAKOW.NTAle biada wam Faryzeuszom, iż dawacie dziesięcinę z miętki i z ruty, i z każdej jarzyny, a omijacie sąd, i miłość Bożą: ty rzeczy trzeba było czynić, a onych nie opuszczać.
4.GDAŃSKA.1881Ale biada wam, Faryzeuszowie! że dajecie dziesięcinę z mięty, i z ruty, i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Bożą: teć rzeczy trzeba czynić, a onych nie opuszczać.
5.GDAŃSKA.2017Ale biada wam, faryzeusze, bo dajecie dziesięcinę z mięty, ruty i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Boga. To należało czynić i tamtego nie opuszczać.
6.SZCZEPAŃSKIAtoli biada wam faryzeuszom, że składacie dziesięcinę z mięty i ruty i z każdej jarzyny, a nie dbacie o sąd i miłość Bożą; te rzeczy trzeba było czynić, tamtych zaś nie opuszczać!
7.MARIAWICIAle biada wam Faryzeuszom, że dajecie dziesięcinę z miętki, i z ruty, i z wszelkiej jarzyny, a opuszczacie sąd i miłość Bożą: a te rzeczy trzeba było czynić i tamtych nie opuszczać.
8.BIESZK.ŁUK.1931Ale biada wam, faryzeusze! Wy dajecie dziesięcinę z mięty i z ruty i z wszelkiej jarzyny; ale by uczciwie postępować, Boga miłować, o to mało dbacie. A to właśnie powinniście uczynić, a i tamtego nie zaniechać.
9.GRZYM1936Ale biada wam, faryzeusze, którzy dajecie dziesięcinę z mięty, z ruty i z wszelkiej jarzyny, a lekceważycie sąd i miłość Bożą; należało to czynić, ale i tamtego nie zaniechać.
10.DĄBR.WUL.1973Lecz biada wam, faryzeusze, że dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z wszelakiej jarzyny, a pomijacie sąd i miłość Bożą. I to trzeba było wypełnić, i tamtego nie pomijać.
11.DĄBR.GR.1961Lecz biada wam, faryzeusze, że dajecie dziesięcinę z wonnej mięty i ruty, i z każdej jarzyny, a pomijacie sąd i miłość Bożą. I to trzeba było wypełniać, i tamtego nie pomijać.
12.TYSIĄCL.WYD5Lecz biada wam, faryzeuszom, bo dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z wszelkiej jarzyny, a pomijacie sprawiedliwość i miłość Bożą. Tymczasem to należało czynić, i tamtego nie pomijać.
13.BRYTYJKALecz biada wam, faryzeusze, że dajecie dziesięcinę z mięty i ruty, i z każdego ziela, a pomijacie prawo i miłość Boga; a wszak należało i to czynić, i tamtego nie zaniechać.
14.POZNAŃSKALecz biada wam, faryzeusze, bo dajecie dziesięcinę z mięty i z ruty, i z wszystkich jarzyn, a nie troszczycie się o sprawiedliwość i miłość Boga. A przecież trzeba to czynić i tamtego nie zaniedbywać.
15.WARSZ.PRASKAAle biada wam, faryzeusze! Dajecie bowiem dziesięciny z mięty i ruty, i wszelkich ziółek, a wcale nie dbacie o sprawiedliwość i miłość Bożą. A przecież i jedno trzeba było czynić, i drugiego nie zaniedbywać.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale biada wam, faryzeuszom, że płacicie dziesięcinę miętą, zielem ruty i wszelkim ziołem, a lekceważycie sąd oraz miłość Boga; to należy wywołać oraz tamtego nie zaniechać.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITLecz biada wam, faryzeuszom, bo składacie dziesięcinę z mięty, ruty i każdego ziela, a lekceważycie sprawiedliwy sąd i miłość Boga. Tymczasem właśnie tego należało dopilnować - i tamtego nie zaniedbać.
18.TOR.PRZ.Ale biada wam faryzeuszom, gdyż dajecie dziesięcinę z mięty i z ruty, i z każdego ziela, a omijacie sprawiedliwość i miłość Boga; te rzeczy trzeba było czynić, a tamtych nie opuszczać.