| 1. | BUDNY.1574 | A odpowiedając niektóry z zakonnikow, mówi mu: Uczycielu, takowe (rzeczy) mówiąc, i nas krzywdzisz. A on rzekł: |
| 2. | WUJEK.1923 | Odpowiedziawszy tedy niektóry z biegłych w zakonie, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz. |
| 3. | RAKOW.NT | A odpowiedziawszy niektóry z zakonnych Nauczycielów mówił mu: Nauczycielu, to mówiąc, i nas hańbisz. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I odezwał się jeden ze znawców prawa: Nauczycielu, mówiąc to, i nas znieważasz. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A odpowiadając jeden z uczonych w zakonie rzekł do Niego: Mistrzu! Takiemi słowy i nas hańbisz! |
| 7. | MARIAWICI | A odpowiadając jeden z biegłych w Zakonie, rzekł: Nauczycielu, to mówiąc, także i nas hańbisz. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | W odpowiedzi na to odezwał się doń jeden z obecnych biegłych w zakonie, mówiąc: „Mistrzu! Takiemi słowy obrażasz i nas”. |
| 9. | GRZYM1936 | Na to jeden z uczonych zakonnych odezwał się do niego: Mistrzu, mówiąc to, obrażasz nas. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A odpowiadając jeden z uczonych w Prawie rzekł doń: Nauczycielu, mówiąc takie rzeczy, lżysz nas przecież. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A odpowiadając jeden z uczonych w Prawie rzekł do niego: Nauczycielu, mówiąc takie rzeczy, lżysz nas przecież. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy odezwał się do Niego jeden z uczonych w Prawie: Nauczycielu, słowami tymi także nam ubliżasz |
| 13. | BRYTYJKA | A odpowiadając, rzekł jeden z uczonych w zakonie do niego: Nauczycielu, mówiąc tak, i nas znieważasz. |
| 14. | POZNAŃSKA | A jeden z biegłych w Prawie powiedział na to: - Nauczycielu, mówiąc takie rzeczy nas także obrażasz. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A wtedy jeden z biegłych w Prawie powiedział do Niego: Nauczycielu, mówiąc to, również i nas obrażasz. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A odpowiadając, pewien ze znawców Prawa mu powiedział: Nauczycielu, tak mówiąc i nas obrażasz. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy odezwał się jakiś znawca Prawa: Nauczycielu, mówiąc te rzeczy, również nas znieważasz. |
| 18. | TOR.PRZ. | A w odpowiedzi, pewien znawca Prawa powiedział do niego: Nauczycielu! To mówiąc i nas znieważasz. |