| 1. | BUDNY.1574 | I rzekł k nim: kto z was będzie mieć przyjaciela, a pójdzie k niemu o pułnocy, i rzecze mu: Przyjacielu pożycz mi troje chleba; |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich: Kto z was będzie miał przyjaciela i pójdzie do niego o północy i rzecze mu: Przyjacielu! pożycz mi trojga chleba; |
| 3. | RAKOW.NT | I rzekł do nich: Któż z was mieć będzie przyjaciela, i pójdzie do niego o pułnocy, i rzecze mu: Przyjacielu, pożycz mi trojga chlebów? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł do nich: Któż z was mieć będzie przyjaciela, i pójdzie do niego o północy i rzecze mu: Przyjacielu! pożycz mi trzech chlebów; |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do nich: Któż z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby; |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Rzekł także do nich: Gdyby kto z was, mając przyjaciela, udał się do niego o północy i rzekł mu: »Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby; |
| 7. | MARIAWICI | I rzekł do nich: Któż z was, jeśliby miał przyjaciela i poszedłby do niego o północy i rzekłby mu: Przyjacielu, pożycz mi trojga chleba, |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | I dalej wywodził Jezus tak: „Wyobraźcie sobie, że ktoś z was ma przyjaciela i wybiera się do niego o północy z prośbą: |
| 9. | GRZYM1936 | Prócz tego rzekł im: Dajmy na to, że ktoś z was będzie miał przyjaciela a pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł im: Kto z was będzie miał przyjaciela i pójdzie do niego o północy, i rzecze mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł im. Kto z was będzie miał przyjaciela i pójdzie do niego o północy, i powie mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby, |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Dalej mówił do nich: Ktoś z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby, |
| 13. | BRYTYJKA | I rzekł do nich: Któż z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby, |
| 14. | POZNAŃSKA | I rzekł do nich: - Ktoś z was ma przyjaciela, idzie do niego o północy i powiada: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby, |
| 15. | WARSZ.PRASKA | Powiedział do nich także: Oto ma ktoś z was przyjaciela, idzie do niego o północy i mówi mu: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby, |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także do nich powiedział: Jeśli ktoś z was będzie miał przyjaciela oraz pójdzie do niego w środku nocy i mu powie: Przyjacielu, pożycz mi trzy chleby, |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedział też do nich: Kto z was wyobraża sobie przyjaciela, do którego idzie o północy i mówi: Przyjacielu, użycz mi trzech bochenków chleba, |
| 18. | TOR.PRZ. | I powiedział do nich: Kto z was mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie do niego: Przyjacielu! Pożycz mi trzy chleby; |