Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Odszedł Mojżesz i wrócił się do Jethro, świekra swego, i rzekł mu: Pójdę a wrócę się do braciéj mojéj do Egiptu, żebym obaczył, jeźli jeszcze żywi. Któremu rzekł Jethro: Idź w pokoju. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Odszedł tedy Mojżesz, i wrócił się do Jetra, świekra swego, i mówił do niego: Pójdę teraz, a wrócę się do braci mojej, którzy są w Egipcie, a obaczę, sąli jeszcze żywi. A Jetro rzekł do Mojżesza: Idź w pokoju. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Odszedł więc Mojżesz i wrócił do swego teścia Jetra, i powiedział do niego: Pozwól mi wrócić do moich braci, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy jeszcze żyją. Jetro odpowiedział Mojżeszowi: Idź w pokoju. | 4. | CYLKOW | I poszedł Mojżesz, i wrócił do Jthry, teścia swojego, i powiedział mu: "Chciałbym téż pójść, i powrócić do braci moich, co w Micraim, i zobaczyć, czy jeszcze żywi." I rzekł Jthro do Mojżesza: "Idź w pokoju!" | 5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz odszedł. Powróciwszy do Jethro, swego teścia, rzekł do niego: "Dozwól, że wrócę do braci moich, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy jeszcze żyją". I rzekł Jethro do Mojżesza: "Idź w pokoju". | 6. | MIESES | Potem poszedł Mojżesz i wrócił do teścia swojego Jetra [Jeter] i rzekł do niego: „Chciałbym pójść i wrócić do braci moich, którzy są w Egipcie, ażebym ujrzał, izali oni jeszcze żywi”. Jetro [Jitro] odrzekł Mojżeszowi: „Idź w pokoju”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I odszedł Mojżesz, a wróciwszy do swego teścia, Jetry, powiedział mu: Pozwól mi pójść z powrotem do braci moich, którzy są w Egipcie, abym zobaczył, czy są jeszcze przy życiu. Jetro powiedział do Mojżesza: Idź w pokoju. | 8. | BRYTYJKA | Potem poszedł Mojżesz z powrotem do teścia swego Jetry i rzekł do niego: Pozwól mi, proszę, wrócić do braci moich, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy jeszcze żyją. A Jetro rzekł do Mojżesza: Idź w pokoju! | 9. | POZNAŃSKA | I odszedł Mojżesz, a powróciwszy do swego teścia Jetro rzekł do niego:Chciałbym pojechać i wrócić do moich braci, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy jeszcze żyją. Jetro odpowiedział Mojżeszowi:- Jedź w pokoju! | 10. | WARSZ.PRASKA | Po tym wszystkim wrócił Mojżesz do swojego teścia, Jetro, i powiedział: Chciałbym udać się do moich braci, którzy są w Egipcie. Chcę zobaczyć, czy jeszcze żyją. Jetro odpowiedział: Dobrze, idź w pokoju. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz poszedł, wrócił do swojego teścia Jthry i mu powiedział: Chciałbym pójść, powrócić do mych braci w Micraim; i zobaczyć, czy są jeszcze żywi. A Jthro powiedział do Mojżesza: Idź w pokoju. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz wrócił zatem do swego teścia, Jetra, i poprosił: Pozwól mi wrócić do moich braci w Egipcie. Chciałbym zobaczyć, czy jeszcze żyją. Idź w pokoju! - odpowiedział mu Jetro. |
|