1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale w[a]szę jiną wojskę na połnocną stronę był sjednał, tak że poślednia wielikoć zachodnej strony miasta dotykali. Przetoż odszedw Jozue tej nocy stał pośrodku w dole. |
2. | WUJEK.1923 | A inne wszystko wojsko ku północy się szykowało, tak iż ostateczni onego ludu zachodniéj strony miasta dosięgali. Szedł tedy Jozue nocy onéj i stanął w pośrodku doliny. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przybliżył się lud, to jest, wszystko wojsko, które było od północy miasta, i którzy byli na zasadzce jego od zachodu miasta; i przyciągnął Jozue onej nocy w pośrodek doliny. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I ustawiono lud, całe wojsko po północnej stronie miasta, a tych, którzy przygotowali zasadzkę – po zachodniej stronie. Jozue zaś wyruszył tej nocy na środek doliny. |
5. | CYLKOW | I uszykowali lud, mianowicie cały obóz znajdujący się na północy miasta, jak i tych, którzy na tyłach od zachodu miasta; Jozue zaś udał się onej nocy w sam środek doliny. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy tak lud ustawił cały obóz, który był na północ od miasta i swoją zasadzkę na zachód od miasta, wyszedł Jozue tej nocy na środek doliny. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lud rozłożył się obozem na północ od miasta, a jego część ostatnia na zachód od miasta. Jozue zaś spędził tę noc w środku doliny. |
8. | BRYTYJKA | Ustawili też lud, cały obóz po stronie północnej od miasta, a straż tylną po stronie zachodniej od miasta; Jozue zaś udał się tej nocy na środek doliny. |
9. | POZNAŃSKA | Lud natomiast rozłożył się obozem na północ od miasta, część zaś jego stanowiąca zasadzkę znalazła się na zachód od miasta. Jozue spędził tę noc pośrodku doliny. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już ludzie tak zostali rozmieszczeni, że główny obóz znajdował się po północnej stronie miasta, a ukryci w zasadzce wojownicy po stronie zachodniej, Jozue środkiem doliny posuwał się przez całą noc naprzód. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto ustawili lud w bojowym szyku, mianowicie cały obóz znajdujący się na północy miasta, jak i tych, którzy byli od zachodu miasta, na tyłach. I Jezus, syn Nuna, udał się tej nocy na sam środek doliny. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy rozstawili całe wojsko obozujące po stronie północnej, z tylną strażą po zachodniej stronie miasta, Jozue jeszcze tej nocy wyruszył w sam środek doliny. |