1. | WUJEK.1923 | Nie zgrzeszyłem, a w gorzkościach mieszka oko moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi? |
4. | CYLKOW | A tu stroją jeszcze drwiny zemnie, a na obelgi ich musi spoczywać ustawicznie oko moje! |
5. | KRUSZYŃSKI | Jestem otoczony naśmiewcami, a wśród zniewag ich oko moje czuwa. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż nie naśmiewcy są ze mną? Od szyderstw mam noce bezsenne. |
7. | BRYTYJKA | Zaiste, tylko szyderstwa są moim udziałem, a moje oczy muszą patrzeć na kpiny. |
8. | POZNAŃSKA | Czyż nie otaczają mnie szydercy? A przez ich zniewagi gasną moje oczy. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zewsząd spotyka mnie pogarda, nocami oczy wypełnia mi gorycz. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A tu jeszcze stroją ze mnie drwiny; moje oko musi spoczywać na ich obelgach. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wokół mnie szyderstwo, nocami ze mnie drwią. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Czyż szydercy nie są przy mnie? A czy moje oko musi nocować w cieniu ich buntu? |