Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Głupi rozmnaża słowa: nie wie człowiek, co przed nim było; a co po nim będzie, kto mu oznajmić może? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie? | 4. | CYLKOW | A głupi mnoży tylko słowa, gdy przecież nie wie człowiek co będzie, a co się stanie po nim - któż mu to powie? | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | A głupiec mnoży słowa. Nie wie [przecież] człowiek, co będzie, bo kto mu oznajmi, co będzie potem? | 6. | BRYTYJKA | Głupi mówi wiele, chociaż człowiek nie wie, co się stanie; a któż mu powie, co po nim będzie? | 7. | POZNAŃSKA | Głupiec wypowiada wiele słów. Człowiek nie wie, co nastąpi; któż mu to wyjawi, co po nim się wydarzy? | 8. | WARSZ.PRASKA | A głupiec ciągle mnoży słowa. Tymczasem człowiek nie zna swojej przyszłości. Bo któż mu oznajmi, co się stanie, kiedy jego już nie będzie? | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Głupi mnoży tylko słowa, bo przecież człowiek nie wie, co będzie i co się po nim stanie. Kto mu to powie? | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głupi mnoży słowa, choć człowiek nie wie, co się stanie, i kto mu powie, co po nim nastąpi? | 11. | TOR.PRZ.2023 | Głupiec mnoży słowa, choć człowiek nie wie, co będzie. Kto mu oznajmi, co po nim się stanie? |
|