« Koh 10:18 Księga Koheleta 10:19 Koh 10:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Na śmiech czynią chleb a wino, żeby zażywali żywi: a pieniądzom wszystko jest posłuszno.
2.GDAŃSKA.1881Dla uweselenia gotują uczty, i wino rozwesela żywot; ale pieniądze do wszystkiego dopomagają.
3.GDAŃSKA.2017Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko.
4.CYLKOWDla zabawy wyprawiają uczty, a wino rozwesela życie, a pieniądz pozwala na wszystko.
5.TYSIĄCL.WYD5Dla zabawy gotują biesiadę i wino życie rozwesela, a pieniądz na wszystko pozwala.
6.BRYTYJKAUcztę urządza się dla zabawy, a wino rozwesela życie. Pieniądz umożliwia wszystko.
7.POZNAŃSKADla uciechy wyprawia się uczty, wino uwesela życie, a pieniądz zapewnia wszystko.
8.WARSZ.PRASKAAle przy stole można też się pośmiać, kiedy wino rozwesela życie, a pieniądz czyni wszystko możliwym.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dla zabawy wyprawiają uczty, wino rozwesela życie, a pieniądz pozwala na wszystko.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzyjęcia są dla zabawy, wino rozwesela życie - a pieniądz jest odpowiedzią na wszystko.
11.TOR.PRZ.2023Dla śmiechu przygotowują ucztę, a wino rozwesela życie. Srebro odpowiada za to wszystko.