Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I natychmiast oni mężowie związani z ubraniami swemi i z czapkami i botami i szatami wrzuceni są wpośród pieca ognia pałającego. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy onych mężów związano w płaszczach ich, w ubraniach ich i w czapkach ich i w szatach ich, a wrzucono ich w pośrodek pieca ogniem pałającego. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy związano tych mężczyzn w ich płaszczach i ubraniach, w ich czapkach i szatach i wrzucono ich do środka pieca rozpalonego ogniem. | | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy związano owych mężów z ich płaszczami, tunikami, tiarami i ubraniami i wrzucono do rozpalonego pieca ognistego, | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Związano, więc tych mężów w ich płaszczach, obuwiu, tiarach i ubraniach, i wrzucono do rozpalonego pieca. | | 6. | BRYTYJKA | Wtedy związano tych mężów w ich płaszczach, tunikach, czapkach i w pozostałych ubraniach i wrzucono do wnętrza rozpalonego pieca ognistego. | | 7. | POZNAŃSKA | Związano więc owych mężów w ich płaszczach, tunikach, nakryciach [głowy] oraz szatach i wrzucono ich w piec ogniem gorejący. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Wrzucono ich tedy do rozpalonego pieca, tak jak stali: w ubraniach, płaszczach, w obuwiu i w nakryciach na głowach. | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy związano tych mężów, w ich płaszczach, tunikach, czapkach i szatach, po czym wrzucono w środek pieca pałającego ogniem. | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mężczyzn związano, jak stali: w płaszczach, spodniach, czapkach, szatach - i tak wrzucono ich do rozpalonego pieca. |
|