1. | BUDNY.1574 | A gdy jachali drogą, przyjechali na niejaką wodę, i mówi rzezaniec: Oto woda, co mi zabrania ponurzyć się? |
2. | WUJEK.1923 | A gdy jechali drogą, przyszli do jednéj wody, i rzekł rzezaniec: Oto woda! Co mi jest na przeszkodzie, abych nie był ochrzczon? |
3. | RAKOW.NT | A gdy dalej jechali w drogę, przyszli nad niektórą wodę; i rzekł Rzezaniec: Oto woda, co hamuje mię żebych nie był ponurzon? |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy jechali drogą, przyjechali nad jednę wodę. Tedy rzekł rzezaniec: Otóż woda! Cóż na przeszkodzie, abym nie miał być ochrzczony? |
5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy jechali drogą, przybyli nad jakąś wodę. Wówczas eunuch powiedział: Oto woda; co stoi na przeszkodzie, żebym mógł być ochrzczony? |
6. | JACZEWSKI | Jadąc tak, przybyli do miejsca, gdzie była woda, i rzezaniec rzekł: "Oto woda, czy mógłbym przyjąć tu chrzest?" |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy jechali drogą, przybyli do jakiejś wody. I przemówił rzezaniec: Oto woda; cóż przeszkadza, abym był ochrzczony? |
8. | MARIAWICI | A gdy jadąc drogą, nadjechali do jednej wody, rzekł on rzezaniec: Oto woda, cóż mi jest na przeszkodzie, abyś mię nie miał ochrzcić? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy jechali drogą, przybyli nad wodę. I rzekł rzezaniec: Oto woda! Cóż przeszkadza, abym był ochrzczony? |
10. | DĄBR.GR.1961 | A gdy jechali drogą, przybyli nad wodę. I rzekł rzezaniec: Oto woda! Cóż przeszkadza, abym był ochrzczony? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | W czasie podróży przybyli nad jakąś wodę: Oto woda - powiedział dworzanin - cóż stoi na przeszkodzie, abym został ochrzczony? |
12. | BRYTYJKA | A gdy tak jechali drogą, przybyli nad jakąś wodę, a eunuch rzekł: Oto woda; cóż stoi na przeszkodzie, abym został ochrzczony? |
13. | POZNAŃSKA | Jadąc tą drogą, przybyli nad jakąś wodę; wtedy powiedział dworzanin: "Patrz, woda! Czy istnieje jakaś przeszkoda, abyś mnie ochrzcił?" |
14. | WARSZ.PRASKA | I tak podróżując przybyli nad jakąś wodę. Wtedy powiedział dworzanin: Oto mamy już wodę; czy stoi jeszcze coś na przeszkodzie, żebym mógł być ochrzczony? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy jechali wzdłuż drogi, dotarli nad jakąś wodę; więc eunuch mówi: Oto woda; co mi przeszkadza zostać ochrzczonym? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy tak jechali drogą, przybyli nad jakąś wodę i eunuch zapytał: Oto woda. Co stoi na przeszkodzie, abym został ochrzczony? |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy jechali tą drogą, przybyli nad jakąś wodę. I powiedział eunuch: Oto woda! Co stoi na przeszkodzie, abym został ochrzczony? |