Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Który rzekł pacholęciu, który go prowadził: Puść mię, że się dotknę słupów, na których stoi wszystek dom, a podeprę się na nich i trochę odpoczynę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę jego. Przywiedź mię, abym pomacał słupów, na których dom stoi, i podparł się na nich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Samson powiedział do chłopca, który go trzymał za rękę: Poprowadź mnie, abym mógł dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł. | 4. | CYLKOW | Poprosił tedy Szymszon chłopca, który go prowadził za rękę: Puść mnie, abym mógł pomacać kolumn, na których dom spoczywa, i abym się podparł na nich. | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Samson do chłopca trzymającego go za rękę: "Dozwól mi oprzeć się o kolumny, na których wspiera się dom, niech się podeprę o nie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: Prowadź mnie i pozwól mi dotknąć kolumn, na których stoi dom, abym się o nie oparł. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę: Puść mnie! Daj mi się dotknąć słupów, na których dom się wspiera, abym mógł się o nie oprzeć. | 8. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł Samson do chłopca, który prowadził go za rękę: - Podprowadź mnie, żebym mógł dotknąć kolumn, na których spoczywa dom, bo chcę się oprzeć o nie. | 9. | WARSZ.PRASKA | W pewnej chwili powiedział Samson do człowieka, który go trzymał za rękę: Pozwól mi objąć kolumny podtrzymujące dom i trochę oprzeć się o nie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Szymszon poprosił chłopca, który prowadził go za rękę: Puść mnie, bym mógł pomacać kolumny na których spoczywa dom, i bym się na nich podparł. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W pewnej chwili Samson powiedział do chłopca, który go trzymał za rękę: Daj mi odpocząć. Pomóż mi namacać filary, te, na których wspiera się ta świątynia. Niechże się oprę. |
|