1. | BUDNY.1574 | A gdy wystąpili z wody, duch pański porwał Filipa, i niewidział go więcej rzezaniec, szedł bo drogą swą radując się. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy wyszli z wody, Duch porwał Filipa, i nie widział go więcéj rzezaniec; ale jechał swą drogą, weseląc się. |
3. | RAKOW.NT | A gdy wystąpili z wody, duch Pański porwał Filipa, i nie widział go więcej Rzezaniec; abowiem jechał drogą swą weseląc się. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy wystąpili z wody, porwał Filipa Duch Pański i nie widział go więcej rzezaniec, ale jechał drogą swoją, radując się. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i eunuch go więcej nie widział, ale jechał swoją drogą, radując się. |
6. | JACZEWSKI | Gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa, i już go rzezaniec więcej nie ujrzał, ale pełen radości odbywał dalej swą drogę. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy wyszli z wody Duch Pański uniósł Filipa. I już go rzezaniec więcej nie oglądał; ale uradowany jechał drogą swoją. |
8. | MARIAWICI | A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa, i nie widział go więcej rzezaniec, i jechał swoją drogą z radością. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i nie widział go więcej rzezaniec, ale jechał uradowany drogą swoją. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A gdy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i rzezaniec nie widział go więcej, ale jechał uradowany drogą swoją. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A kiedy wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i dworzanin już więcej go nie widział. Jechał zaś z radością swoją drogą. |
12. | BRYTYJKA | Gdy zaś wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i eunuch nie ujrzał go więcej, lecz radując się jechał dalej swoją drogą. |
13. | POZNAŃSKA | Gdy wyszli z wody, Duch porwał Filipa i już go więcej dworzanin nie zobaczył, z radością jednak jechał dalej tą drogą. |
14. | WARSZ.PRASKA | Kiedy zaś wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i już więcej nie widział go dworzanin, który w radości wielkiej odbywał swoją dalszą podróż. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy wyszli z wody, Duch Pana porwał Filipa, więc eunuch więcej go nie oglądał, lecz radując się, jechał swoją drogą. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy zaś wyszli z wody, Duch Pański porwał Filipa i eunuch go już więcej nie zobaczył, lecz z radością podążał dalszą drogą. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy wyszli z wody, Duch Pana porwał Filipa i eunuch nie zobaczył go więcej, lecz radując się jechał dalej swoją drogą. |