1. | WUJEK.1923 | Jako gdy kogo matka pieści, tak was cieszyć będę: a w Jeruzalem ucieszeni będziecie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jako ten, którego cieszy matka jego, tak Ja was cieszyć będę; a tak w Jeruzalemie uciechy miewać będziecie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jak tego, którego pociesza matka, tak ja was będę pocieszał; i tak w Jerozolimie doznacie pociechy. |
4. | CYLKOW | Jako tego, którego matka jego cieszy, Ja cieszyć was będę; tak, w samém Jeruszalaim pocieszeni będziecie. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak kogoś pociesza własna matka, tak Ja was pocieszać będę; w Jerozolimie doznacie pociechy. |
6. | BRYTYJKA | Jak matka pociesza syna, tak Ja będę was pocieszał, i w Jeruzalemie doznacie pociechy. |
7. | POZNAŃSKA | Podobnie jak matka, która syna pociesza, tak Ja pocieszać was będę; w Jeruzalem znajdziecie pociechę! |
8. | WARSZ.PRASKA | Jak matka pociesza własnego syna, tak Ja sam was będę pocieszał. [Przez Jeruzalem pocieszeni będziecie]. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak ten, którego cieszy jego matka, tak Ja was będę cieszył; będziecie pocieszeni w samym Jeruszalaim. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak matka pociesza dziecko, tak Ja was będę pocieszał - w Jerozolimie doznacie tej pociechy! |