| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekłem jim: „Wyście święci boży i sędy święte, i śrzebro, i złoto, jeż dobrowolnie ofierowano jest Panu Bogu oćcow naszych. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekłem im: Wyście święci Pańscy, i naczynie święte i śrebro i złoto, które dobrowolnie jest ofiarowane Panu, Bogu ojców waszych. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Potemem rzekł do nich: Wyście poświęceni Panu, i naczynia także poświęcone, a to srebro i to złoto dobrowolnie ofiarowane jest Panu, Bogu ojców waszych. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem powiedziałem do nich: Wy jesteście poświęceni PANU, naczynia także są poświęcone, a to srebro i złoto są dobrowolnym darem dla PANA, Boga waszych ojców. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekłem do nich: "Wy jesteście świętymi dla Boga i te naczynia są święte, a srebro i złoto jest dobrowolnie oddane dla Jahwe, Boga waszego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedziałem im: Wy jesteście poświęceni dla Pana i te sprzęty są poświęcone, i to srebro, i złoto jest darowizną dla Pana, Boga ojców naszych. |
| 7. | BRYTYJKA | Po czym rzekłem do nich: Wy jesteście poświęceni Panu, naczynia także są poświęcone, a srebro i złoto to dobrowolny dar dla Pana, Boga waszych ojców. |
| 8. | POZNAŃSKA | I rzekłem im: - Wy jesteście poświęceni Jahwe i naczynia te są święte, a srebro i złoto są darem dla Jahwe, Boga ojców waszych. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | I powiedziałem im tak: Jesteście poświęceni dla Jahwe, podobnie jak te wszystkie przedmioty. To srebro zaś i złoto zostały złożone jako ofiara dobrowolna dla Jahwe, Boga waszych ojców. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem do nich powiedziałem: Wy jesteście poświęceni WIEKUISTEMU, jak również są poświęcone te naczynia, zaś to srebro i złoto zostało dobrowolnie ofiarowane WIEKUISTEMU, Bogu waszych przodków. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekazując im to wszystko, powiedziałem: Wy jesteście poświęceni PANU. Te naczynia też. Srebro i złoto natomiast to dobrowolny dar dla PANA, Boga waszych ojców. |