Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A powstali, aby stali, i cztli w księgach zakona Pana Boga swego cztyrkroć za dzień a cztyrkroć [przes noc], spowiadając się a chwaląc Pana Boga swego. | 2. | WUJEK.1923 | I podnieśli się, aby stali: i czytali na księgach zakonu Pana, Boga swego, cztery kroć przez dzień, i czterykroć się spowiadali i kłaniali się Panu, Bogu swemu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I powstali na miejscach swych, a czytali księgi zakonu Pana, Boga swego, cztery kroć przez dzień, i cztery kroć wyznawali a kłaniali się Panu Bogu swemu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Stali na swoim miejscu i czytali księgę Prawa PANA, swego Boga, przez ćwierć dnia, a przez drugą ćwierć dnia wyznawali grzechy i oddawali pokłon PANU, swemu Bogu. | 5. | KRUSZYŃSKI | A gdy wstali na swe miejsca, czytali w księdze prawa Jahwe, ich Boga, przez jedną czwartą dnia, a przez drugą czwartą dnia wyznawali grzechy i oddawali cześć Jahwie, Bogu swojemu. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Stali więc na swoim miejscu, a lewici czytali z księgi Prawa Pana, Boga swojego, przez ćwierć dnia, a przez drugą ćwierć wyznawali swe grzechy, klęcząc przed Panem, Bogiem swoim. | 7. | BRYTYJKA | Następnie, stojąc każdy na swoim miejscu, czytali z księgi Zakonu Pana, swojego Boga, przez ćwierć dnia, a przez następną ćwierć wyznawali swoje grzechy, oddając pokłon Panu, swojemu Bogu. | 8. | POZNAŃSKA | Stojąc każdy na swoim miejscu odczytywali przez jedną czwartą dnia Księgę Prawa Jahwe, Boga swego, a w ciągu następnej ćwierci dnia wyznawali swoje winy i oddawali pokłon Jahwe, Bogu swemu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Podczas gdy oni tak stali, każdy na swoim miejscu, czytano im Księgę Prawa Jahwe, ich Boga. Przez czwartą część dnia czytano im Księgę Prawa, a przez czwartą część dnia oni wyznawali swoje winy i oddawali cześć Jahwe, swemu Bogu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I stojąc na swoich miejscach, czytali zwoje Prawa WIEKUISTEGO, swojego Boga, przez ćwierć dnia, cztery razy dziękując oraz kłaniając się WIEKUISTEMU, swojemu Bogu. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stojąc na swoich miejscach, przez czwartą część dnia czytali zwój z Prawem PANA, swojego Boga, a przez kolejną czwartą część dnia wyznawali grzechy i składali pokłony PANU, swojemu Bogu. |
|