1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale prze twa wielika miłosierdzia nie dałeś jich na zaginienie aniś jich opuścił, boś ty Bog wielikiego smiłowania i miłościwy ty jeś. |
2. | WUJEK.1923 | Ale w miłosierdziach twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie, aniś ich opuścił; bo Bóg zlitowania i łaskawy ty jesteś. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale dla litości twoich wielkich nie dałeś ich na wytracenie, aniś ich opuścił; boś ty Bóg łaskawy i miłosierny. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale ze względu na swoje wielkie miłosierdzie nie wyniszczyłeś i nie opuściłeś ich, gdyż jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym. |
5. | KRUSZYŃSKI | W wielkim jednak miłosierdziu swoim nie zniszczyłeś ich i nie opuściłeś ich, albowiem Tyś jest Bogiem i łaskawym i miłosiernym. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale w wielkim miłosierdziu Twoim nie wytępiłeś ich i nie opuściłeś, albowiem Ty jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym. |
7. | BRYTYJKA | Dzięki obfitemu miłosierdziu twojemu nie wygubiłeś ich i nie opuściłeś, gdyż Ty jesteś Bogiem litościwym i miłosiernym. |
8. | POZNAŃSKA | W swym niezmierzonym miłosierdziu nie wyniszczyłeś ich jednak ani nie opuściłeś. Jesteś bowiem Bogiem łaskawym i pełnym miłosierdzia. |
9. | WARSZ.PRASKA | Lecz przez wzgląd na wielkie miłosierdzie Twoje nie dopuściłeś do całkowitej ich zagłady i nie odwróciłeś się od nich, bo jesteś Bogiem cierpliwym i pełnym miłosierdzia. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z powodu Twoich wielkich litości nie dałeś ich wytracić, ani ich nie opuściłeś; gdyż Ty jesteś Bogiem łaskawym i miłosiernym. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W swym ogromnym miłosierdziu nie położyłeś im jednak kresu, nie porzuciłeś ich, bo jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym. |