1. | WUJEK.1923 | I pokwapił się; bo się wzruszyły były wnętrzności jego nad bratem swym, i łzy się mu rzucały: i wszedłszy do komory płakał. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I nagle Józef wyszedł, bo wzruszył się do głębi swym bratem, i szukał miejsca, gdzie mógłby zapłakać. Wszedł więc do komnaty i tam płakał. |
4. | NEUFELD.1863 | I pospieszył Josef, (bo zagorzała czułość jego ku bratu swojemu i chciał płakać) i poszedł do pokoju i płakał tamże. |
5. | CYLKOW | I pospieszył Josef, bo zawrzała miłość jego ku bratu swojemu, i chciał się wypłakać; i poszedł do komnaty, i płakał tam. |
6. | KRUSZYŃSKI | A Józef, doznając wzruszenia ze względu na brata swego, szukał pospiesznie miejsca, aby się wypłakać, a udawszy się do pokoju, tam płakał. |
7. | MIESES | Józef pośpieszył się, skoro wezbrała miłość jego ku bratu swojemu i chciał się wypłakać, – wszedł do komnaty i rozpłakał się tam. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I nagle urwał, bo ogarnęło go tak wielkie wzruszenie na widok brata, że aż łzy nabiegły mu do oczu. Odszedł więc do swego pokoju i tam się rozpłakał. |
9. | BRYTYJKA | Zaraz potem Józef wyszedł spiesznie, gdyż wzruszył się do głębi widokiem brata swego i łzy cisnęły mu się do oczu. Wyszedł więc do komnaty i tam płakał. |
10. | POZNAŃSKA | Raptem Józef urwał, gdyż wzruszył się serdecznie nad swoim bratem i zbierało mu się na płacz. Odszedł więc do [drugiej] sali i tam zapłakał. |
11. | WARSZ.PRASKA | I wyszedł Józef szybko, bo nie mógł już opanować wzruszenia na widok brata; był bliski płaczu. Zamknął się tedy we własnej komnacie, by się tam swobodnie wypłakać. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Josef przerwał rozmowę, ponieważ zawrzała jego miłość do swojego brata, więc przeszedł do innej komnaty i tam płakał. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach Józef szybko wyszedł. Wzruszył się, widząc brata. Łzy cisnęły mu się do oczu. Przeszedł do innej komnaty i tam się rozpłakał. |