1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Saul rzecze ku Samuelowi: „Zgrzeszyłem, iżem nie posłuchał rzeczy bożej a słow twych, boję się luda a posłuchaję głosu jich. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul do Samuela: Zgrzeszyłem, żem przestąpił mowę Pańską i słowa twoje, bojąc się ludu i słuchając głosu ich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Saul do Samuela: Zgrzeszyłem, żem przestąpił rozkazanie Pańskie i słowa twoje, gdyżem się bał ludu, i usłuchałem głosu ich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Saul powiedział do Samuela: Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem rozkaz PANA i twoje słowa, gdyż bałem się ludu i posłuchałem jego głosu. |
5. | CYLKOW | Rzekł tedy Saul do Samuela: Zgrzeszyłem, żem przekroczył rozkaz Wiekuistego i słowo twoje; obawiałem się bowiem ludu i usłuchałem głosu jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy Saul rzekł do Samuela: "Zgrzeszyłem, żem przestąpił rozkaz Boży i słowa twoje, lecz bałem się ludu i usłuchałem ich głosu. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul odrzekł na to Samuelowi: Popełniłem grzech: Przekroczyłem nakaz Pana i twoje wskazania, bałem się bowiem ludu i usłuchałem jego głosu. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Saul do Samuela: Zgrzeszyłem, gdyż przekroczyłem rozkaz Pana i słowo twoje; lecz bałem się ludu, więc usłuchałem jego głosu. |
9. | POZNAŃSKA | Powiedział [wtedy] Saul do Samuela: - Zgrzeszyłem, bo przekroczyłem rozkaz Jahwe i twoje słowa; uląkłem się ludu i usłuchałem jego głosu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Saul do Samuela: To prawda, zgrzeszyłem! Rzeczywiście złamałem nakaz Jahwe i sprzeniewierzyłem się swoim słowom, a to dlatego, że bałem się ludzi i uległem ich namowie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Saul powiedział do Samuela: Zgrzeszyłem, przekraczając zakaz WIEKUISTEGO i twoje słowo, bo obawiałem się ludu, więc usłuchałem jego głosu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Saul powiedział do Samuela: Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem polecenie PANA oraz twoje słowo. To dlatego, że bałem się ludzi i posłuchałem ich głosu. |