1. | ZOFII.UWSP.IJP | A onie, wzniosszy głos, wtore poczęlesta płakać. Orfa, całowawszy świekrew, wroci się, ale Rut dzierżała się świekrwie swej. |
2. | WUJEK.1923 | Podniósłszy tedy głos zasię jęły płakać: Orpha pocałowała świekrę i wróciła się: Ruth została przy świekrze swéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale one podniósłszy głos swój, znowu płakały. I pocałowała Orfa świekrę swoję; a Ruta została przy niej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A one znowu podniosły głosy i zaczęły płakać. I Orfa pocałowała swoją teściową, ale Rut pozostała przy niej. |
5. | CYLKOW | Wtedy zaczęły na nowo głośno płakać; poczem ucałowała Orpa świekrę swoję, Ruth jednak przylgnęła do niej. |
6. | KRUSZYŃSKI | A, podniósłszy swój głos, jeszcze płakały. Następnie Orfa pożegnała świekrę swoją, Rut zaś przyłączyła się do niej. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Znowu zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała swoją teściową, a Rut pozostała przy niej. |
8. | BRYTYJKA | Lecz one jeszcze głośniej zapłakały. Potem Orpa ucałowała swoją teściową, lecz Rut pozostała przy niej. |
9. | POZNAŃSKA | I znów zaczęły głośno płakać, po czym Orpa ucałowała teściową i wróciła do swego ludu, Rut natomiast pozostała przy niej. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy one jeszcze bardziej zaczęły zanosić się od płaczu. W końcu Orpa ucałowała matkę swojego męża [i odeszła], a Rut pozostała z Noemi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy na nowo zaczęły głośno płakać. Potem Orpa ucałowała swą teściową, ale Ruth do niej przylgnęła. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na te słowa znów gorzko zapłakały. Potem Orpa ucałowała teściową na pożegnanie. Rut jednak do niej przylgnęła. |
13. | TOR.PRZ.2023 | A one ponownie podniosły głos i zapłakały. I Orfa pocałowała swoją teściową, ale Rut przylgnęła do niej. |