| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (73:22) by sie nie otewrocił śmierny uczynion osromoconym; ubogi i nieimający chwalić będą imię twoje. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI | (73:22) by sie nie odwrocił śmierny uczynion osromoconym; ubogi i stradny chwalić będą imię twoje. |
| 3. | WUJEK.1923 | Niech się nie wraca nędznik zawstydzony: ubogi a niedostateczny będą chwalić imię twoje. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Niechajże nędznik nie odchodzi z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwali imię twoje. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Niech uciśniony nie wraca ze wstydem, niech ubogi i potrzebujący chwali twoje imię. |
| 6. | PS.BYCZ.1854 | Niech-nie wraca strapiony, zawstydzon; biédny i-żebrak, niech-chwalą Imię-Twojé. |
| 7. | GÖTZE.1937 | Niech utrapiony nie wróci zawstydzonym, lecz dozwól chwalić imię Twoje nędznym i biednym! |
| 8. | CYLKOW | Niech nie odchodzi zgnębiony zawstydzonym; uciśniony i biedny niech chwalą imię Twoje. |
| 9. | KRUSZYŃSKI | Niechaj nędzny nie odwraca się z hańbą; ubogi i żebrak niechaj chwalą imię Twoje. |
| 10. | ASZKENAZY | Niechajbyż korny nie wracał zawstydzony, niechaj uciśniony i łaknący wielbią imię Twoje. |
| 11. | SZERUDA | Niechaj uciśniony nie odchodzi ze wstydem; ubogi i biedny niech wysławia imię Twoje! |
| 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (73:21) Niechaj pokorny nie wraca ze wstydem: niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię. |
| 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem, niech biedak i nędzarz chwalą Twoje imię! |
| 14. | BRYTYJKA | Niechaj uciśniony nie odchodzi ze wstydem! Ubogi i biedny niech wysławia imię twoje! |
| 15. | POZNAŃSKA | Niech uciśniony nie wraca ze wstydem; niech nieszczęśliwy i biedny wysławiają Imię Twoje! |
| 16. | WARSZ.PRASKA | Nie dopuść, by uciskani odeszli od Ciebie ze wstydem, niech biedni i cierpiący sławią Twoje Imię. |
| 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech zgnębiony nie odchodzi zawstydzony; a ubogi i uciśniony chwalą Twoje Imię. |
| 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech uciśniony nie odchodzi ze wstydem! Niech ubogi i biedny uwielbi Twoje imię! |
| 19. | TOR.PRZ. | Niech uciśniony nie wraca upokorzony, niech ubogi i będący w potrzebie chwali Twoje imię. |