Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (73:23) Wstań, Boże, i sędzi przą twoję, pamięcien bądź łajaniam twojim tych, jaż od głupiego są wszego dnia. | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (73:23) Wstań, Boże, sędzi twoję przą, pomni łajania twoja tych, jaż od głupiego są wszego dnia. | | 3. | WUJEK.1923 | Powstań, Boże, rozsądź sprawę twoję: pomnij na pohańbienia twoje: te, które się dzieją od głupiego cały dzień. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Powstańże, o Boże! ujmij się o sprawę twoję; wspomnij na pohańbienie twoje, które się dzieje od szalonych na każdy dzień. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Powstań, Boże, broń swojej sprawy; pamiętaj o zniewadze, którą co dzień wyrządza ci głupiec. | | 6. | PS.BYCZ.1854 | Wstań, o-Boże! broń sprawy-Twojéj; pamiętaj zniewagę-Twę, od szalonych doznawaną co-dziennie. | | 7. | GÖTZE.1937 | Powstań, o Boże, ujmij się o sprawę Twoją! Wspomnij o pohańbieniu, które spotyka Ciebie codziennie od głupców. | | 8. | CYLKOW | Powstań Panie, wytocz sprawę Twoję; wspomnij na zniewagę wyrządzaną Ci przez nikczemnych bezustanku. | | 9. | KRUSZYŃSKI | Powstań Boże, ujmij się o sprawę swoją, wspomnij na pohańbienie Twoje, które pochodzi od szalonych na każdy dzień, | | 10. | ASZKENAZY | Powstań Boże do boju o sprawę Twą, pomnij zelżywości Twej od nędznika dzień cały. | | 11. | SZERUDA | Powstańże, Boże, prowadźże sprawę swoją! Pomnij na zniewagę, którą bezbożny wyrządza Ci nieustannie! | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (73:22) Powstań, o Boże, prowadź Twoją sprawę; pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec. | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Powstań, o Boże, prowadź swój spór; pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec. | | 14. | BRYTYJKA | Powstań, Boże, broń sprawy swojej! Pomnij na zniewagę, którą co dzień wyrządza ci bezbożny! | | 15. | POZNAŃSKA | Powstań, o Boże, broń swojej sprawy! Pomnij na zniewagi, którymi Cię co dzień obrzuca szaleniec. | | 16. | WARSZ.PRASKA | Powstań, o Boże, i broń Twojej sprawy, nie pozwól, by szaleńcy lżyli Cię codziennie. | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powstań Boże, wytocz Twoją sprawę; wspomnij na zniewagę, bez ustanku wyrządzaną Ci przez nikczemnych. | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powstań, Boże, broń swojej sprawy! Pamiętaj, że nierozumny znieważał Cię cały dzień! | | 19. | TOR.PRZ. | Powstań, Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj, że głupiec znieważał Cię każdego dnia. |
|