« Psal 74:7 Księga Psalmów 74:8 Psal 74:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(73:9) Rzekli są na swem siercu rodzina jich pospołu: Przestać każymy wszem dniom świętym bożym od ziemie.
2.PS.PUŁAWSKI(73:9) Rzekli na swym siercu rod jich pospołu: Przestać każmy wszem dniom świętym bożym na ziemi.
3.WUJEK.1923Mówili w sercu swojem, rodzaj ich pospołu: Uczyńmy, że ustaną wszystkie święta, Boże, z ziemie.
4.GDAŃSKA.1881Mówili w sercu swojem: Zburzmy je pospołu; popalili wszystkie przybytki Boże w ziemi.
5.GDAŃSKA.2017Mówili w swym sercu: Zburzmy ich razem! Spalili wszystkie miejsca zgromadzeń Bożych na ziemi.
6.PS.BYCZ.1854Mówili, w-sercu-swojém: uczyńmy-gwałt razem; oni-spalili wszystkie sobory Boże, w-kraju.
7.GÖTZE.1937Mówili w sercu swojem: Przemóżmy ich społem! Spalili oni wszystkie miejsca zgromadzeń Bożych w kraju.
8.CYLKOWRzekli w sercu swojém: Zburzmy je społem; i palili wszystkie zbory Pańskie w kraju.
9.KRUSZYŃSKIMówili w sercu swojem: "Zniszczmy odrazu". Popalili wszystkie przybytki Boże na ziemi.
10.ASZKENAZYW sercu swem mówili, razem ich potomstwo, że spalili wszystkie zbory Wszechmocnego na ziemi,
11.SZERUDAPomyśleli sobie: Zniszczymy ją doszczętnie; spalili w kraju wszystkie przybytki Boże.
12.TYSIĄCL.WYD1(73:8) Rzekli w swym sercu: «Razem ich zniszczymy; spalcie wszystkie Boże świątynie na ziemi».
13.TYSIĄCL.WYD5Rzekli w swym sercu: Razem ich zniszczmy! Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń.
14.BRYTYJKAPomyśleli sobie: Zniszczmy ją od razu; Spalmy w kraju wszystkie miejsca zgromadzeń Bożych.
15.POZNAŃSKAMówili sobie: "Zniszczymy je wszystkie!" - i spalili wszystkie święte przybytki w kraju.
16.WARSZ.PRASKAI w sercu sobie postanowili, że wszystko zniszczą, i zburzyli wszystkie święte miejsca dokoła, w całym kraju.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Powiedzieli w swoim sercu: Razem ją zburzymy; a w kraju palili wszystkie, wyznaczone miejsca Boga.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPostanowili w swych sercach: Zmieciemy go zupełnie! I spalili w tej ziemi miejsca Bożych zgromadzeń.
19.TOR.PRZ.Powiedzieli w swoich sercach: Stłamsimy je wszystkie razem! Spalili wszystkie wyznaczone miejsca Boga na ziemi.