« Psal 105:37 Księga Psalmów 105:38 Psal 105:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(104:37) Wiesielił sie jest Ejipt w prześpiewaniu jich, bo przypadł był strach jich nad nimi.
2.PS.PUŁAWSKI(104:37) Wiesielił sie Ejipt w pościu jich, bo przypadł był strach jich na nie.
3.WUJEK.1923Radował się Egipt z wyjścia ich; bo był przyszedł na nie strach ich.
4.GDAŃSKA.1881Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.
5.GDAŃSKA.2017Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi.
6.PS.BYCZ.1854Ucieszył-się Egipt, z-wyiścia-ich; bo padł, postrach-ich, na-nich.
7.GÖTZE.1937Egipt się radował, że wychodzili, bo przerażenie opadło ich.
8.CYLKOWCieszył się Egipt ich wyjściem, bo przypadła trwoga ich na nich.
9.KRUSZYŃSKIUcieszył się Egipt, gdy wyszli, albowiem strach ich napadł na nich.
10.ASZKENAZYCieszył się Mizraim, gdy wyruszali, bo padł ich strach na nie.
11.SZERUDAEgipt uradował się z ich wyjścia, bo padł na nich strach przed nimi.
12.TYSIĄCL.WYD1(104:38) Radzi z ich wyjścia byli Egipcjanie, bo lęk ich ogarnął przed nimi.
13.TYSIĄCL.WYD5Egipcjanie byli radzi z ich wyjścia, bo lęk ich ogarnął przed nimi.
14.BRYTYJKAEgipt uradował się z ich wyjścia, Bo padł na nich strach przed nimi.
15.POZNAŃSKAUradował się Egipt z ich wyjścia, bo ogarnęła go trwoga przed nimi.
16.WARSZ.PRASKACieszyli się z ich wyjścia mieszkańcy Egiptu, bo wszyscy bali się ich bardzo.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Micraim się cieszył ich wyjściem, bowiem przypadła na nich trwoga.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITEgipt ucieszył się z ich wyjścia, Gdyż padł na ludzi strach z ich powodu.
19.TOR.PRZ.Egipt się radował, gdy wychodzili, bo z ich powodu padł na nich strach.