1. | BUDNY.1574 | I nie mogli podchwycić mowy jego przed ludem. A dziwujący się nad odpowiedzią jego umilkli. |
2. | WUJEK.1923 | I nie mogli naganić słowa jego przed ludem, a dziwując się odpowiedzi jego, umilkli. |
3. | RAKOW.NT | I nie mogli podchwycić jego słowa przed ludem; a zdziwiwszy się nad odpowiedzią jego, umilkli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I nie mogli go złapać za słowo w obecności ludu. Zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli. |
6. | SZCZEPAŃSKI | I nie mogli wobec ludu podchwycić Go na słowie, a zdumieni Jego odpowiedzią, zamilkli. |
7. | MARIAWICI | I nie mogli słowu Jego przyganić przed ludem, a zdziwiwszy się odpowiedzi Jego, umilkli. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | I nie udało się im wykazać przed ludem nic nagannego w słowach Jezusowych. Owszem, zdumieni jego odpowiedzią, umilkli. |
9. | GRZYM1936 | I nie mogli zganić słów jego przed ludem; zdumieli się tylko nad jego odpowiedzią i zamilkli. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I nie mogli go podchwycić na słowie wobec ludu, a zdumieni jego odpowiedzią, zamilkli. |
11. | DĄBR.GR.1961 | I nie mogli go przychwycić na słowie wobec ludu, a zdumieni jego odpowiedzią zamilkli. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | I nie mogli podchwycić Go na słowie wobec ludu. I zadziwieni Jego odpowiedzią, zamilkli. |
13. | BRYTYJKA | I nie zdołali go złapać na słowie przed ludem, a nie mogąc wyjść z podziwu nad jego odpowiedzią, zamilkli. |
14. | POZNAŃSKA | I nie mogli pochwycić Go na żadnym słowie (powiedzianym) do ludu, i zamilkli zdumieni Jego odpowiedzią. |
15. | WARSZ.PRASKA | I nie mogli publicznie pochwycić Go na żadnym słowie. Pełni podziwu dla Jego odpowiedzi, zamilkli. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc nie mogli się uczepić jego słowa wobec ludu, a zdziwieni jego odpowiedzią, zamilkli. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I nie byli w stanie przyłapać Go wobec ludu na żadnym słowie; zdumieni zaś Jego odpowiedzią, zamilkli. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I nie mogli złapać Go za słowo wobec ludu, a zdziwieni Jego odpowiedzią, zamilkli. |