« 5Moj 33:10 5 Księga Mojżeszowa 33:11 5Moj 33:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPożegnaj, Panie, siły jego a usile ręku jego przymi. Rań chrzebiet nieprzyjacioł jego, a ktoż jego nienawidzi, nie powstaną”.
2.WUJEK.1923Błogosław, Panie, mocy jego, a sprawy rąk jego przyjmij: potłucz grzbiety nieprzyjaciół jego: a którzy go nienawidzą, niechaj nie powstaną.
3.GDAŃSKA.1881Błogosławże, Panie, mocy jego, a sprawy rąk jego przyjmij wdzięcznie; zetrzyj biodra nieprzyjaciół jego, i tych którzy go nienawidzą, aby powstać nie mogli.
4.GDAŃSKA.2017Błogosław, PANIE, jego siłę, i przyjmij dzieło jego rąk; skrusz biodra jego wrogów i tych, którzy go nienawidzą, aby już nie powstali.
5.CYLKOWPobłogosław, Wiekuisty, siłę jego, a dzieło rąk jego przyjmij, skrusz biodra przeciwników jego, i nienawidzących go, aby się nie ostali!"
6.KRUSZYŃSKIBłogosław o Boże, mocy jego; przyjmij łaskawie dzieło rąk jego, złam biodra wrogów jego i tych, co cię nienawidzą; oby nie powstali.
7.MIESESBłogosław, Wiekuisty! siłę jego, przyjm łaskawie dzieło jego rąk, a poraź biodra nastawających nań, nienawidzących, go, ażeby się nie ostali”.
8.TYSIĄCL.WYD5Moc jego, Panie, błogosław, a dzieła rąk jego przyjmij, złam biodra jego nieprzyjaciół i tych, co go nienawidzą, by nie powstali.
9.BRYTYJKABłogosław, Panie, siłę jego, A w dziele rąk jego miej upodobanie, Skrusz biodra tych, którzy powstają przeciwko niemu, A nienawidzący go niech już nie powstaną.
10.POZNAŃSKABłogosław Jahwe jego siłę, przyjmij łaskawie dzieło jego rąk, zmiażdż biodra jego przeciwników, jego nieprzyjaciół, aby się już nie podźwignęli.
11.WARSZ.PRASKABłogosław, o Jahwe, jego mocy, przyjm [jako ofiarę] dzieło rąk jego, połam biodra jego przeciwników i tych, co go nienawidzą, żeby już więcej nie powstali.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY, pobłogosław jego siłę, przyjmij dzieło jego rąk, skrusz biodra jego przeciwników oraz tych, co go nienawidzą, by nie zostali.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITBłogosław, PANIE, jego trud, dziełu jego rąk bądź przychylny, skrusz biodra jego przeciwników, niech nienawidzący go nie powstaną.