Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A modlitwa jego i usłyszenie ❬i❭ wszytki grzechy a potępa, takież mieśćca, na nichże dzałał wysokie modły a czynił ługi a sochy, drzewiej niżli pokajanie czynił, popisano wszytko w mowieniu Ozaj. | 2. | WUJEK.1923 | Modlitwa téż jego i wysłuchanie i wszystkie grzechy i wzgarda, miejsca téż, na których zbudował wyżyny, i poczynił gaje i słupy, przedtem niźli pokutę czynił, napisane są w mowach Hoza. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jego modlitwa, to, jak został wysłuchany, każdy jego grzech, każde przewinienie oraz miejsca, na których zbudował wyżyny i wystawił gaje i posągi, zanim się ukorzył, są zapisane w księgach widzących. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jego modlitwa i jak był wysłuchany, każdy jego grzech i występek, miejsca, na których zbudował wyżyny i pozakładał aszery, tudzież bałwany wprzód, zanim się upokorzył, wszystko to jest zapisane w Kronikach Hozaji. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jego zaś modlitwa i jej wysłuchanie, wszystkie jego grzechy i występki, miejsca, na których ustanowił wyżyny, ustawił aszery i posągi przed swym upokorzeniem, zapisane zostały w Kronikach Chozaja. | 7. | BRYTYJKA | Modlitwa jego zaś i to, jak go Bóg wysłuchał i cały jego grzech i występek oraz miejsca, na których powznosił świątynki i poustawiał aszery i posągi przed swoim ukorzeniem się, zapisane są w dziejach jego jasnowidzów. | 8. | POZNAŃSKA | Modlitwa zaś jego, to jak został wysłuchany, wszystkie jego grzechy i przeniewierstwa, miejsca, na których rozwinął [kult] na wyżynach, gdzie stawiał aszery i posągi, zanim się jeszcze ukorzył, to wszytko jest opisane w Dziejach Chozaja. | 9. | WARSZ.PRASKA | Jego modlitwa i sposób, w jaki została wysłuchana, jego wykroczenia i niewierności, wszystkie miejsca kultu na wyżynach, aszery i posągi, które zbudował, nim się ukorzył – wszystko to jest opisane w Dziejach Chozaja. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jego modlitwa, jak został wysłuchany; każdy jego grzech, przestępstwo oraz miejsca, na których pobudował wyżyny, wystawił święte gaje oraz bałwany, przedtem niż się ukorzył, oto są zapisane w księgach Chozaja. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jego modlitwa natomiast i to, jak Bóg dał mu się uprosić, cały jego grzech oraz wiarołomstwo, miejsca, na których pobudował świątynki, poustawiał aszery i posążki przed swoim ukorzeniem się, zostały opisane w Dziejach Chozaja. |
|