1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzecze Jonatas: „Zamącił ociec moj ziemię; toście wy widzieli, iżesta się oczy moi oświecile, iszem tego miodu ukusił malutko. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Jonathas: Strwożył ojciec mój ziemię: widzieliście sami, że się oświeciły oczy moje dlatego, żem ukąsił trochę miodu tego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Jonatan: Strwożył ojciec mój lud ziemi. Patrzcie proszę jako są oświecone oczy moje, iżem skosztował trochę miodu tego; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jonatan odpowiedział: Mój ojciec sprowadza nieszczęście na ziemię. Patrzcie, proszę, jak rozbłysły moje oczy, dlatego że skosztowałem trochę tego miodu. |
5. | CYLKOW | I rzekł Jonatan: Wtrąca ojciec mój kraj w nieszczęście; zobaczcie też jak się rozjaśniły oczy moje, gdym trochę miodu tego skosztował; |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Jonatan: "Ojciec mój wtrąca kraj w nieszczęście. Patrzcie, jak rozjaśniły się oczy moje, gdym skosztował nieco tego miodu! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jonatan odrzekł: Ojciec mój wtrąca kraj w nieszczęście. Popatrzcie, jak rozjaśniły się moje oczy, dlatego że skosztowałem trochę tego miodu. |
8. | BRYTYJKA | Jonatan rzekł: Mój ojciec sprowadza nieszczęście na kraj. Zobaczcie, jaki blask mają moje oczy, że skosztowałem nieco tego miodu. |
9. | POZNAŃSKA | Jonatan odparł: - Mój ojciec wtrąca kraj w nieszczęście! Zobaczcie, jak rozbłysły moje oczy, gdy skosztowałem nieco z tego miodu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł na to Jonatan: Mój ojciec ściąga nieszczęście na cały naród. Popatrzcie, jak rozjaśniły się moje oczy, skoro tylko skosztowałem miodu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jonatan powiedział: Mój ojciec wtrąca kraj w nieszczęście; zobaczcie jak się rozjaśniły moje oczy, gdy skosztowałem trochę tego miodu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jonatan odparł: Mój ojciec trapi tę ziemię! Zobaczcie tylko, jak lśnią mi oczy przez to, że skosztowałem odrobiny miodu! |