Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąby między narody, poświęćcie na nię narody, dajcie znać przeciw niej królom Ararath, Menni i Ascheneth: policzcie przeciwko niéj Taphsar, przywiedźcie konie jako chrząszcze z żądłami. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Podnieście sztandar w ziemi, zadmijcie w trąbę wśród narodów, przygotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararat, Minni i Aszkenaz; ustanówcie przeciwko niemu dowódcę, sprowadźcie konie jak najeżone szarańcze. | | 4. | CYLKOW | Podnieście sztandar na ziemi! Uderzcie w surmę między narody! Wezwijcie przeciw niemu ludy! Zwołujcie przeciw niemu królestwa Araratu, Minni i Aszkenas! Ustanówcie przeciw niemu wodza! Sprowadźcie rumaki niby szarańczę szczecinowatą! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Podnieście sztandar na ziemi, uderzcie w surmę pomiędzy narody, zobowiążcie przeciwko niemu ludy, przywołajcie przeciwko królestwa Araratu, Minni i Aszkenez! Ustanówcie przeciw niemu wodza, sprowadźcie rumaki niby szarańczę włochatą. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zatknijcie na ziemi chorągiew, zatrąbcie w róg wśród narodów, w bój święty z nim ludy sposóbcie, powołajcie przeciwko niemu królestwa Ararat, Minni, Aszkenaz. Wodza przeciwko niemu postawcie, wyprawcie konie jak groźną szarańczę. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wznieście znaki w kraju! Dmijcie w trąby wśród narodów! Do świętej wojny z nim przygotujcie narody! Zwołajcie przeciw niemu królestwo Ararat, Minni i Aszkenaz! Ustanówcie przeciw niemu dowódcę, każcie sprowadzić konie, jak najeżoną szarańczę! | | 8. | BRYTYJKA | Podnieście sztandar na ziemi, zadmijcie na rogu między narodami, wyznaczcie przeciwko niemu narody, wezwijcie przeciwko niemu królestwa Ararat, Minni i Aszkenaz, wyznaczcie przeciwko niemu dowódcę! Sprowadźcie rumaki jak włochatą szarańczę! | | 9. | POZNAŃSKA | Podnieście sztandar w tym kraju! Zadmijcie w róg wśród narodów! Do świętej z nim wojny prowadźcie narody! Wezwijcie przeciw niemu królestwa Ararat, Minni i Aszkenaz! Ustanówcie wodza przeciw niemu! Wywiedźcie konie jak groźną szarańczę! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Wznieście ponad ziemię sztandary, niech zabrzmią wśród narodów trąby! Wezwijcie ludy do wojny świętej przeciw niemu! Zwołajcie przeciw niemu królestwa Ararat, Minni i Aszkenaz! Niech wystawią przeciw niemu swe wojska, niech szykują do boju rumaki, jak szarańcza najeżone groźnie. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podnieście na ziemi sztandar! Uderzcie w surmę pomiędzy narodami! Wezwijcie przeciwko niemu ludy! Zwołujcie przeciw niemu królestwa Araratu, Minnii Aszkenasu! Ustanówcie przeciwko niemu wodza! Sprowadźcie rumaki, niczym najeżoną szarańczę! | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podnieście sztandar na ziemi! Zadmijcie w róg wśród narodów! Wyznaczcie przeciw niemu narody! Wezwijcie przeciw niemu królestwa - Ararat, Minni i Aszkenaz - ustanówcie przeciw niemu dowódcę! Sprowadźcie konie jak włochatą szarańczę! |
|