1. | ZOFII.UWSP.IJP | i chciałby otciec zboże miedzy syny rozdzielić, nie będzie moc uczynić syna miłej pirworodzonym a wyszszej mieć niżli syna niemiłej, |
2. | WUJEK.1923 | A chciałby majętność między swe syny rozdzielić: nie będzie mógł syna miłéj uczynić pierworodnym, i przełożyć nad syna omierzłéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy gdy stanowić będzie za dziedzice syny swoje, dóbr swoich: nie będzie mógł dać pierworodztwa synowi miłej przed synem pierworodnym onej omierzłej; |
4. | GDAŃSKA.2017 | To gdy będzie przydzielał dobra swoim synom w dziedzictwo, nie będzie mógł ustanowić pierworodnym syna kochanej przed pierworodnym synem znienawidzonej; |
5. | CYLKOW | Wtedy rozdzielając między synów swoich to, co posiada, nie będzie mógł dać pierwszeństwa synowi ukochanej, nad synem znienawidzonej, pierworodnym; |
6. | KRUSZYŃSKI | w dniu, którego będzie rozdzielał dziedzictwo, jakie każdemu się należy, nie będzie mógł dać pierworodztwa synowi kochanej, czyniąc przewagę nad synem pierworodnym od znienawidzonej. |
7. | MIESES | niechaj będzie [tak]: gdy on rozdzielał będzie synom swoim jako spadek to, co on posiada, – nie będzie mógł on uznawać [za] pierworodnego syna ukochanej – wobec [miasto] syna nielubianej, [rzeczywistego] pierworodnego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | to w dniu przekazywania dziedzictwa nie może za pierworodnego uznać syna kochanej, gdy pierworodnym jest syn nie kochanej. |
9. | BRYTYJKA | To gdy będzie przydzielał swoim synom dziedzictwo, nie może nadać pierworodztwa synowi ulubionej z pominięciem syna tej nie lubianej, który jest jego pierworodnym, |
10. | POZNAŃSKA | kiedy będzie swoim synom wydzielał dziedzictwo ze swej własności, nie będzie mógł ustanowić pierworodnym syna żony ukochanej ze szkodą dla pierworodnego syna żony, której nie kocha. |
11. | WARSZ.PRASKA | to gdy będzie kiedyś przekazywał całą majętność swoim synom, nie będzie mógł uznać za pierworodnego syna tej, którą bardziej ukochał, wysuwając go na pierwsze miejsce, przed syna tej, którą mniej kochał, czyli przed [rzeczywiście] pierworodnego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy rozdzielając pomiędzy swoich synów to, co posiada, nie będzie mógł dać pierwszeństwa synowi ukochanej nad pierworodnym synem znienawidzonej. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to gdy będzie dzielił między synów dziedzictwo, nie może nadać pierworodztwa synowi kochanej, a pominąć pierworodnego syna nie kochanej. |