| 1. | WUJEK.1923 | He. Stałem się naśmiewiskiem wszystkiemu ludowi memu, pieśnią ich przez wszystek dzień. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, tematem jego pieśni przez cały dzień. |
| 4. | CYLKOW | Pośmiewiskiem się stałem ludom wszystkim, przedmiotem pieśni ich ustawicznie. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkiego ludu mego, piosenką na każdy dzień. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | drwią ze mnie wszystkie narody, jam stale treścią ich pieśni, |
| 7. | BRYTYJKA | Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, ich pieśnią szyderczą na co dzień. |
| 8. | POZNAŃSKA | Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich narodów, [przedmiotem] codziennych ich drwin. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Pośmiewiskiem się stałem dla całego ludu, śpiewają o mnie pieśni szydercze. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Stałem się pośmiewiskiem dla wszystkich ludów, ustawicznym przedmiotem ich pieśni. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stałem się pośmiewiskiem dla mojego ludu, przyśpiewką na całe dni. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, ich przyśpiewką przez cały dzień. |