| 1. | WUJEK.1923 | Kamień drogi najwdzięczniejszy, oczekiwanie czekającego: gdzie się kolwiek obraca, mądrze rozumie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jako kamień drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie. |
| 4. | KRAMSTUCK | Talizmanem czarodziejskim jest przekupstwo w oczach biorącego, gdziekolwiek ono się zwróci ma szczęście. |
| 5. | CYLKOW | Kamieniem wdzięcznym jest wziątek w oczach tego, który go odbiera, dokądkolwiek się kto nim zwróci znajdzie powodzenie. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | W oczach posiadacza dar kamieniem szczęścia, gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie. |
| 7. | BRYTYJKA | Za kamień czarodziejski uchodzi dar w oczach tego, kto go daje; gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie. |
| 8. | POZNAŃSKA | Podarunek jest kamieniem drogocennym w oczach tego, który go posiada, wszędzie, gdziekolwiek się [z nim] zwróci, osiąga powodzenie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Według tego, który daje, dar jest czarodziejskim kamieniem, dokądkolwiek się uda, wszędzie mu się wiedzie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wdzięcznym kamieniem jest łapówka w oczach tego, kto ją odbiera; gdzie się z nią zwrócisz – znajdziesz powodzenie. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kamieniem magicznym jest prezent w oczach tego, kto go daje, dokądkolwiek się on zwróci, doświadcza powodzenia. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Łapówka jest kamieniem łaskawości w oczach właściciela; gdziekolwiek on się zwróci – osiąga sukces. |