Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Ale aby poznał świat, iż miłuję ojca, a jako mi rozkazał ociec, tak czynię. Wstańcie idźmy zstąd. | 2. | WUJEK.1923 | Ale iżby świat poznał, że miłuję Ojca, a jako mi Ojciec rozkazanie dał, tak czynię: Wstańcie, pójdźmy ztąd. | 3. | RAKOW.NT | Ale iżby poznał świat, że miłuję Ojca, i jako przykazał mnie Ociec, tak czynię. Wstańcież, pódźmy sstąd. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale iżby poznał świat, że miłuję Ojca, a jako mi rozkazał Ojciec, tak czynię. Wstańcież, pójdźmy stąd. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale żeby świat poznał, że miłuję Ojca i jak Ojciec mi nakazał, tak czynię. Wstańcie, chodźmy stąd. | 6. | SZCZEPAŃSKI | ale aby świat poznał, że Ja miłuję Ojca i że tak działam, jak Ojciec Mi przykazał! Wstańcie! pójdźmy stąd! | 7. | MARIAWICI | ale żeby poznał świat, że miłuję Ojca, i jako Mi dał Ojciec rozkazanie, tak czynię. Wstańcie, pójdźmy stąd. | 8. | GRZYM1936 | ale stanie się to, aby świat poznał, że miłuję Ojca i że tak czynię, jak on mi rozkazał. Wstańcie, chodźmy. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale żeby świat poznał, że miłuję Ojca, i jak Ojciec mi rozkazał, tak czynię. Wstańcie, idźmy stąd. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale, żeby świat poznał, że miłuję Ojca i jak Ojciec mi rozkazał, tak czynię. Wstańcie, odejdźmy stąd. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale niech świat się dowie, że Ja miłuję Ojca i że tak czynię, jak Mi Ojciec nakazał. Wstańcie, idźmy stąd! | 12. | BRYTYJKA | Lecz świat musi poznać, że miłuję Ojca i że tak czynię, jak mi polecił Ojciec. Wstańcie, pójdźmy stąd. | 13. | POZNAŃSKA | Lecz (trzeba), aby świat poznał, że miłuję Ojca i że czynię tak, jak Ojciec Mi nakazał. Wstańcie, chodźmy stąd. | 14. | WARSZ.PRASKA | Jednakże niech świat się dowie, że Ja miłuję Ojca i czynię tak, jak nakazuje Mi Ojciec. Wstańcie już, idźmy stąd. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale aby świat poznał, że miłuję Ojca oraz tak czynię, jak mi przykazał Ojciec. Wstańcie, chodźmy stąd. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech jednak świat się przekona, że kocham Ojca i że czynię tak, jak mi Ojciec polecił. Wstańcie, chodźmy stąd. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ale aby poznał świat, że ja miłuję Ojca, i jak mi polecił Ojciec, tak czynię. Wstawajcie, chodźmy stąd. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Niech jednak świat pozna, że ja miłuję Ojca, a jak mi rozkazał Ojciec, tak czynię. Wstańcie, idźmy stąd. |
|