Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekł k nim: „Wy, jiż jeście książęta czeladnikow sług kościelnych, poświęćcie się z bracią waszą a przynieście skrzynię bożą Pana israhelskiego na mieśćce, ktoreż jej przyprawiono, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich: Wy, którzyście książęta domów Lewitskich, poświęćcie się z bracią waszą i przynieście skrzynię Pana, Boga Izraelskiego, na miejsce, które jéj zgotowane jest: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Wyście przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami; poświęćcież się i z braćmi swoimi, abyście przynieśli skrzynię Pana, Boga Izraelskiego, na miejsce, którem jej nagotował. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do nich: Jesteście naczelnikami rodów lewickich. Poświęćcie się wy i wasi bracia, abyście mogli przenieść arkę PANA, Boga Izraela, na miejsce, które dla niej przygotowałem. | 5. | KRUSZYŃSKI | i rzekł do nich: "Wy jesteście przełożeni rodów lewickich, poświęćcie się wy i bracia wasi i przenieście arkę Jahwe, Boga Izraelowego tam, gdzie jej przygotowałem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | i rzekł do nich: Wy jesteście naczelnikami rodów lewickich, oczyśćcie się wy i bracia wasi i przenieście Arkę Pana, Boga Izraela, na miejsce, które jej przygotowałem. | 7. | BRYTYJKA | I rzekł do nich: Wy jesteście naczelnikami rodów lewickich, poświęćcie się wy i wasi bracia i przenieście Skrzynię Pana, Boga izraelskiego, na miejsce, które dla niej przygotowałem, | 8. | POZNAŃSKA | I rzekł do nich: - Wy jesteście naczelnikami rodów lewickich. Poświęćcie się razem z braćmi wszystkimi i przenieście Arkę Jahwe, Boga Izraela, na miejsce, które jej przygotowałem. | 9. | WARSZ.PRASKA | i powiedział im tak: Wy jesteście naczelnikami rodów lewickich. Oczyśćcie się, wy sami i wasi bracia, i przenieście arkę Jahwe, Boga Izraela, na miejsce, które dla niej przygotowałem. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz do nich powiedział: Wy jesteście przednimi z ojców pomiędzy Lewitami; wy się uświęćcie ze swoimi braćmi, byście przynieśli Skrzynię WIEKUISTEGO, Boga Israela, na miejsce, które jej przygotowałem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i powiedział do nich: Wy jesteście naczelnikami rodów u Lewitów. Poświęćcie się, wy i wasi bracia, i wnieście skrzynię PANA, Boga Izraela, do miejsca, które dla niej przygotowałem. |
|