1. | WUJEK.1923 | I mówiłem: W gniazdku mojem umrę, a jako palma rozmnożę dni. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego powiedziałem: Umrę w swoim gnieździe, rozmnożę swoje dni jak piasek. |
4. | CYLKOW | Wtedy mniemałem: w gnieździe swojem skonam, a jako feniks rozmnożę dni moje. |
5. | KRUSZYŃSKI | Mówiłem: "Umrę przy gnieździe moim, będę liczył dni jako piasek. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Myślałem: Skończę w moim gnieździe, dni będę miał wiele jak piasku; |
7. | BRYTYJKA | Wtedy myślałem: Umrę w moim rodzinnym gnieździeI będę żył długo jak feniks. |
8. | POZNAŃSKA | Mówiłem sobie: Umrę w starości, jak piasek dni moje rozmnożę. |
9. | WARSZ.PRASKA | I myślałem sobie: Teraz już odpocznę w moim gnieździe, jak ziarna piasku będę pomnażał dni moje. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy uważałem: Skonam w mym gnieździe, a me dni rozmnożę niczym piasek. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Myślałem wówczas: Umrę we własnym gnieździe, a moich dni będzie tyle, co piasku. |
12. | TOR.PRZ.2023 | I mówiłem: Odejdę z moim gniazdem i jak piasku namnożę moje dni. |