1. | PS.FLORIAŃSKI | (36:35) ale Gospodzin nie ostawi jego w ręku jego ani potępi jego, gdy będzie przysądzon onemu. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (36:35) ale Bog nie ostawi jego w ręku jego ani potępi jego, gdy mu będzie przysądzon. |
3. | WUJEK.1923 | A Pan nie ostawi go w rękach jego, i nie potępi go, gdy będzie osądzon od niego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz PAN nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Ale Pan, nie zostawi-go w-ręku-jego, i-nie potępi-go, za-osądzenia-go. |
7. | GÖTZE.1937 | Ale Pan nie pozostawi go w ręce jego i nie potępi go, gdy będzie osądzony. |
8. | CYLKOW | Bóg nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony. |
9. | KRUSZYŃSKI | Pan nie wypuści go z ręki swej i nie potępi go, gdy go sądzić będzie. |
10. | ASZKENAZY | Jehowa nie porzuci go w ręce jego a nie dopuści, aby był potępiony, gdy będzie on sądzony. |
11. | SZERUDA | Pan nie zostawi go w ręku jego i nie potępi go w sądzie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (36:33) Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku ani potępi, gdy będzie sądzony. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem. |
14. | BRYTYJKA | Pan nie zostawi go w ręku jegoI nie dopuści, by przegrał sprawę w sądzie. |
15. | POZNAŃSKA | Jahwe nie pozostawi go w jego rękach i nie dopuści, by go potępiono, gdy będzie sądzony. |
16. | WARSZ.PRASKA | Lecz Pan go nie wyda w ręce bezbożnika i nie zgubi sprawiedliwego w dzień sądu. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale BÓG nie zostawi go w jego ręce oraz go nie potępi, kiedy będzie sądzony. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz PAN nie zostawi go w jego ręku I nie dopuści, by mu wyrządzono zło w chwili sądu. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Lecz Jhwh nie zostawi go w jego ręku i nie uzna za winnego w czasie, gdy będzie sądzić. |