1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Abram ku Lotowi: „Prosi, aby nie była rozność ❬...❭ miedzy mymi a miedzy twymi pastyrzmi, abosmy sobie bracia. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł tedy Abram do Lota: Niech proszę nie będzie swaru między mną a tobą, i między pasterzmi mymi, a pasterzmi twymi: ponieważ bracia jesteśmy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł tedy Abram do Lota: Niech proszę nie będzie swaru między mną i między tobą, także między pasterzami moimi i między pasterzami twoimi, ponieważeśmy bracia. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Abram powiedział więc do Lota: Proszę, niech nie będzie sporu między mną a tobą, także między moimi pasterzami a twoimi pasterzami, bo jesteśmy braćmi. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Abram do Lota: niechże nie będzie kłótni między mną a między tobą, i między pasterzami mojemi a między pasterzam i twojemi, gdyż mężami zbratanymi jesteśmy. |
6. | CYLKOW | I rzekł Abram do Lota: "Niechajże nie będzie sporu między mną a tobą, i między pasterzami moimi, a pasterzami twoimi; wszakże ludźmi krewnymi jesteśmy. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Abram do Lota: "Niechajże nie będzie kłótni pomiędzy mną a tobą, oraz między pasterzami moimi i pasterzami twoimi, wszakże braćmi jesteśmy. |
8. | MIESES | i Abram rzekł do Lota: „Niechajże nie będzie kłótni między mną a tobą, pomiędzy pasterzami moimi a pasterzami twymi, albowiem jesteśmy mężami bratnimi. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł Abram do Lota: – Niech nie będzie swaru między mną a tobą i między pasterzami moimi a pasterzami twymi; wszak ludźmi pobratanymi jesteśmy. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł Abram do Lota: Niechaj nie będzie sporu między nami, między pasterzami moimi a pasterzami twoimi, bo przecież jesteśmy krewnymi. |
11. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Abram do Lota: Niechże nie będzie sporu między mną a tobą i między pasterzami moimi a twoimi, jesteśmy przecież braćmi. |
12. | POZNAŃSKA | rzekł Abram do Lota: - Niechże nie będzie sporu między mną i tobą, między moimi i twoimi pasterzami! Jesteśmy przecież braćmi! |
13. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tedy Abram do Lota: Nie powinno być żadnych waśni ani między mną i tobą, ani między twoimi i moimi pasterzami. Jesteśmy przecież braćmi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Abram powiedział do Lota: Niech nie będzie sporu pomiędzy mną a tobą, i między moimi pasterzami a twoimi pasterzami; przecież jesteśmy krewnymi ludźmi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Abram zwrócił się więc do Lota: Nie dopuśćmy do sporu między nami. Niech też nie kłócą się nasi pasterze. Ostatecznie jesteśmy braćmi. |