| 1. | BUDNY.1574 | Rzekł lepak ku uczniom: Nie podobno jest aby nie przyszły obrażenia. Lecz biada przez kogo przyjdą. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł do uczniów swoich: Nie podobna jest, aby zgorszenia przyjść nie miały; lecz biada temu, przez kogo przychodzą. |
| 3. | RAKOW.NT | I rzekł do uczniów: Niepodobna jest żeby nie miały przyść zgorszenia; lecz biada onemu przez ktogo przychodzą! |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do uczniów: Nie można, aby zgorszenia przyjść nie miały; ale biada temu, przez którego przychodzą! |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do uczniów: Nie jest możliwe, żeby nie przyszły zgorszenia, lecz biada temu, przez którego przychodzą! |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A do uczniów swych rzekł: Nieuniknioną jest rzeczą, aby zgorszenia przyjść nie miały; lecz biada temu, przez kogo przychodzą; |
| 7. | MARIAWICI | I rzekł do uczniów Swoich: Niepodobna, aby nie miały przyjść zgorszenia, ale biada temu, przez kogo one przychodzą. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | I rzekł Jezus do uczniów swoich: „Zgorszenia są wprawdzie nieuniknione; lecz biada temu, przez kogo przychodzą! |
| 9. | GRZYM1936 | I tak dalej mówił do uczniów swoich: Jest niemożliwe, żeby zgorszenia nie przyszły, ale biada temu, przez kogo przyjdą. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekł do uczniów swoich: Niepodobna jest, aby zgorszenia przyjść nie miały, ale biada temu, przez kogo przychodzą. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | I rzekł do uczniów swoich: Niepodobna, aby zgorszenia przyjść nie miały, ale biada temu, przez kogo przychodzą. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł znowu do swoich uczniów: Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia; lecz biada temu, przez którego przychodzą. |
| 13. | BRYTYJKA | I rzekł do uczniów swoich: Niepodobna, by zgorszenia nie przyszły, lecz biada temu, przez którego przychodzą. |
| 14. | POZNAŃSKA | Rzekł do swoich uczniów: - Niepodobna, żeby nie przyszły zgorszenia, lecz biada temu, który je szerzy. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | I powiedział do swoich uczniów: Nie jest możliwe, żeby nie przyszły zgorszenia, lecz biada temu, przez którego przychodzą. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A do uczniów powiedział: Niemożliwe jest nie przyjść zgorszeniom, ale biada temu, poprzez którego przychodzą. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie powiedział do swoich uczniów: Nie da się uniknąć skandali, biada jednak temu, kto je wywołuje. |
| 18. | TOR.PRZ. | I powiedział do uczniów: „Niemożliwe jest, aby nie miały przyjść zgorszenia; lecz biada temu, przez którego przychodzą! |